Чарли и шоколадна фабрика

[dorofeeva]

Скажите пожалуйста, а какой перевод "Чарли и шоколадной фабрики" нужно читать самому и дать читать ребенку? И вообще - сейчас есть такая книжка?

Comments

[trunchenkov]

[don_ald]

На мой взгляд, наиболее адекватный перевод сделал Марк Фрейдкин. Есть еще пересказ с английского С. Кибирского и Н. Матреницкой, который печатали в "Пионере", но это именно пересказ.
Перевод Миши Барона для любителя вполне себе приличный, но...

[enisaev]

Сейчас в продаже нет. ИД "Самокат" обещал переиздать 17 книг Даля аж в этом году. Пока, насколько мне известно, не вышло еще ни одной, ждем.

[ksann]

Есть, но мне она как-то совсем не понравилась. Не знаю, может ребенку и пойдет... На мой вкус, в ней нет того изящества и метафоричности, которые появились в кино. В кино - там все герои и их действия осмысленные и имеют какую-то причину (начиная с истории Вилли и его отца), а в книге это просто коллекция фриков. На первых главах "Чарли и стеклянного лифта" я совсем сдохла и дочитывать не стала.