Имеет ли значение размер Муми-тролля?
Какое-то время назад я задала вопрос уважаемому сообществу: «Какого, по-вашему, роста Муми-тролль?» И ответов на этот вопрос получилось предостаточно, а разнообразие их вдохновило меня на поиски истины. Ведь как человек занятой и серьезный я не могу тратить время на разные глупости. А что может быть глупее, чем не знать, какого размера был Муми-тролль(шведск. Mumintroll, англ. Moomin)!? Потому я решила провести расследование.
Лично я считала всегда, что средний рост взрослого тролля из семейства Муми - примерно метр. Присев на корточки его удобно обнимать и целовать в нос. Муми-ребенка можно подхватить на руки и немножко потискать на весу. Но недолго. Ведь по плотности Муми-бегемотик похож на мешок с сахарным песком, и веса в нем, наверное, килограмм двадцать. А если он налопается Муми-маминых пряничков - то и все двадцать с половиной.
Много лет внутри меня обитал именно такой Муми-тролль. Но вот настал тот час, когда мы с Легой взялись читать сагу о Муми-троллях перед сном. И с каждым вечером страшные сомнения все глубже и глубже пролезали в мою несчастную голову.
Сначала я просто искала факты - а их множество. И факты эти зело противоречат друг-другу. Картинки показывают одно, а в тексте написано другое. А бывает, что одни и те же существа на картинках меняют свой размер. Может быть, Туве Янсен и не задумывалась о таких мелочах вовсе? - подумала я, - Ну писала и писала себе. Она же не Толкиен, у которого парадигма вселенной отстроена с шизофренической дотошностью. Но потом другая мысль посетила меня. Я представила себе писателя, который придумал персонажа. Наверняка же у него в голове есть какой-то более или менее стабильный образ? Ну не может персонаж, о котором я пишу книжку, быть в моей голове настолько ватным, чтобы здесь - с букашками танцевать в обнимку, а там - случайно не поместиться в человеческого размера цилиндр.
И тогда я пошла искать и наткнулась на картинку:
Сначала бутылка показалась нам (Вере Александровне - прим. автора) слишком уж пивной, и мы (Вера Александровна) даже подумали, а не начать ли в очередной раз гундосить о трепетных советских переводчиках (это мне крамольное померещилось, что Янсен написала «пиво», а перевели его как «лимонад» - потому что именно с таким переводом слова «пиво» мы уже имели радость встречаться в «Чиполлине»). Но потом Интернет показал нам слово «Limonaatia» в финской версии текста, а также вывалил нам множество ретро-бутылок лимонада именно такой формы, и я успокоилась:
Потом я узнала, что стандартом объема лимонадной бутылки были 200 мл. А, значит, высота бутылки - сантиметров двадцать. Это высота сидящего на попе Сниффа. Значит, высота Сниффа стоящего - примерно 35 сантиметров. А вот доказательство того, что Муми-троль и Снифф - одного роста:
Правда, это относительное доказательство, потому что в первой книге, в сцене, когда Муми-тролль встречается со Сниффом, Янсен пишет:
«... они увидели, что там и в самом деле сидит очень маленький зверек».
Да и еще не раз в тексте встретится упоминание о том, что Снифф был существенно меньше Винни-Пуха. Тьфу ты... Муми-тролля.
Кстати, в той же лавочке, где Снифф купил лимонад, упоминается и жвачка «Ригли». Интересно, что именно в 1946 году (как раз в этом году Туве Янсен написала повесть про комету) компания Wrigley возобновила продажу своей культовой жвачки. К началу Второй мировой войны Wrigley полностью прекратила реализацию жвачки для гражданского населения. Пластинки стали доступны только военным. В 1930 году неким профессором Холлингвортом была опубликована работа «Психодинамика жевания». Он писал, что жевание уменьшает мускульное напряжение и позволяет человеку расслабиться. Компания Wrigley скорее ухватила эту мудрую мысль за хвост и через некоторое время наиполезнейшие продукты, называемые Wrigley’s Spearmint, Doublemint и Juicy Fruit были включены в солдатский паек.
Но мы отвлеклись.
Итак - 35 см.
Но вот тот самый эпизод, который посеял во мне первые сомнения:
«Что они, совсем с ума посходили?» - подумал Хемуль и осторожно сунул в расщелину сачок.
- Прыгаем! - закричали странные насекомые.
Хемуль вытянул сачок обратно и посмотрел, что в нём такое.
- Очень удивительно! - сказал он, вытряхивая на землю Муми-тролля, Снусмумрика, Сниффа и три рюкзака.
- Спасибо, милый Хемуль, - сказал Муми-тролль, жмурясь от света. - Ты спас нас в последнюю минуту!
- Я вас спас? - удивлённо спросил Хемуль. - Это не входило в мои расчёты. Я просто хотел достать насекомых, которые шумели внизу.
Как можно вытряхнуть «Муми-тролля, Снусмумрика, Сниффа и три рюкзака» из одного сачка для ловли бабочек? Это возможно только в двух случаях: или Муми-жители очень маленькие, или Хемуль вместе с его сачком очень большие.
А вот смотрите-ка, картинка из самой первой, малоизвестной, книги («Маленькие тролли»):
«И она сорвала одну из больших цветочных лампочек и осветила тень за деревом».
Это Муми-мама сорвала. Цветочную лампочку. А потом они взяли огромный светящийся тюльпан и втроем пошли по дороге. А уже через несколько абзацев они нашли Тюлиппу - девочку, которая жила в тюльпане. Вот она:
Прямо-таки дюймовочно-незнайковые размеры вырисовываются!
Можно, конечно, попытаться списать это несоответствие на, так сказать, «пилотность» первой книги. Мол, Янсен только искала персонажей, а потом вносила массу изменений. Не зря же первой книжкой часто называют «Муми-тролля и комету», а эту - вообще не принимают в расчет. Но и в «Комете» есть чудная сцена танцев с букашками - сразу же после распития лимонада в лавке:
Гигантского кузнечика, с которым Снусмумрик потом дуэтом исполнял кадрили, можно даже картинке разглядеть - вон он! В левом нижнем углу.
И в этой же книжке, чуть раньше есть такой эпизод:
«- Вот твоя метка, - сказал Муми-тролль и показал на завитушку на стволе сосны.
- Нет, вот эта! - закричал Снифф и показал на завитушку на стволе ели.
И тут оба разом увидели третью завитушку - на рябине, только эта завитушка была страшно высоко, чуть ли не на метр от земли.
- Да, пожалуй, что эта, - сказал Снифф и гордо выпрямился. - Вот не знал, что я такой высокий!»
Метр! Страшно высоко, не дотянуться. Кстати, этот самый «метр» - одно из двух упоминаний мер длины в «Комете...» Другое - о тетрадке, которую Снорк купил в лавке. Там говорится, что он попросил тетрадку с линейками шириной в один сантиметр.
«В то время муми-тролли жили вместе с домашними троллями у людей, большей частью за печками».
Вообще, нужно сказать, что первая книжка довольно быстро расставила все на свои места - в ней очень четко говорится о том, что Муми-жители - о-о-очень маленькие ребята. Где-то размером с крупную мышь. Или грушу. Еще там говорится, что Хатиффнаты - существа, которые когда-то жили у людей между половицами. А потом еще появляется некий «мальчик», с которым остается Тюлиппа - ну это же просто Гулливер в стране лиллипутов:
А вот смешная картинка, тоже с бутылкой:
В «Маленьких троллях» люди вообще упоминаются довольно часто, и складывается впечатление, что Муми-тролли живут-таки в мире людей, а не в каком-то особенном вымышленном мире.
Казалось бы, можно и остановиться на этом, но ощущение, что к следующим книгам Муми-тролли довольно существенно увеличились - оно не покидало. Смотрите:
Что это за мини-грифон, если Муми-герои - размером с мышь? А вот если вспомнить наши предыдущие расчеты - про 35 сантиметров, - то масштаб сразу как-то приходит в норму.
Ну и вот - о легендарной шляпе.
«Муми-тролль быстро и бесшумно прополз в угол и натянул на себя шляпу. Она доходила ему лишь до живота, но это ничего. Он присядет, подберет хвост и станет совсем невидим».
Снова получается, что Муми-троль размером сантиметров 35 - если стандартный цилиндр налезает ему только до пуза, но присев на корточки в нем можно спрятаться.
В конце «Шляпы волшебника» есть еще чудесный эпизод о том, как Волшебник прискакивает к ним на пантере - и видится, что он вполне себе человеческий человек. Через какое-то время он превратился в мышь, а потом мышь выросла размером «чуть ли не с Муми-дом и обернулась Волшебником в белых перчатках и с красными глазами». Это что же значит? А это значит, что двухэтажный Муми-дом (а он был двухэтажный! Помните, как Муми-тролль нырял на первый этаж в дырку в полу в «Опасном лете»?) - высотой в человеческий рост. Предположим, что метр восемьдесят. Четверть высоты оставим на чердак и крышу. Остальное разделим на два - это будет высота одного этажа. 67,5 сантиметров. И вот мы снова насчитали, что размер Муми-тролля - примерно 35 сантиметров (а родителей его, кстати, - 45-50 см. - как раз комфортный рост, чтобы жить с потолками 67,5 см).
Кстати, в музее Муми-троллей, который находится в Тампере, стоит пятиэтажный макет Муми-дома. И в его постройке принимала участие сама Туве Янсен. И этот макет тоже высотой с человеческий рост.
Резюмируем мое краткое выступление.
Мы видим, что Муми-тролли совершенно точно не были крупными. Они, конечно, эволюционировали и периодически перерастали заданный для них в первой книге размер коротышек из Солнечного города. Но выше 30-40 см сам Муми-тролль никогда не становился. А родители его - максимум сантиметров 50-60.
Лично я считала всегда, что средний рост взрослого тролля из семейства Муми - примерно метр. Присев на корточки его удобно обнимать и целовать в нос. Муми-ребенка можно подхватить на руки и немножко потискать на весу. Но недолго. Ведь по плотности Муми-бегемотик похож на мешок с сахарным песком, и веса в нем, наверное, килограмм двадцать. А если он налопается Муми-маминых пряничков - то и все двадцать с половиной.
Много лет внутри меня обитал именно такой Муми-тролль. Но вот настал тот час, когда мы с Легой взялись читать сагу о Муми-троллях перед сном. И с каждым вечером страшные сомнения все глубже и глубже пролезали в мою несчастную голову.
Сначала я просто искала факты - а их множество. И факты эти зело противоречат друг-другу. Картинки показывают одно, а в тексте написано другое. А бывает, что одни и те же существа на картинках меняют свой размер. Может быть, Туве Янсен и не задумывалась о таких мелочах вовсе? - подумала я, - Ну писала и писала себе. Она же не Толкиен, у которого парадигма вселенной отстроена с шизофренической дотошностью. Но потом другая мысль посетила меня. Я представила себе писателя, который придумал персонажа. Наверняка же у него в голове есть какой-то более или менее стабильный образ? Ну не может персонаж, о котором я пишу книжку, быть в моей голове настолько ватным, чтобы здесь - с букашками танцевать в обнимку, а там - случайно не поместиться в человеческого размера цилиндр.
И тогда я пошла искать и наткнулась на картинку:
Сначала бутылка показалась нам (Вере Александровне - прим. автора) слишком уж пивной, и мы (Вера Александровна) даже подумали, а не начать ли в очередной раз гундосить о трепетных советских переводчиках (это мне крамольное померещилось, что Янсен написала «пиво», а перевели его как «лимонад» - потому что именно с таким переводом слова «пиво» мы уже имели радость встречаться в «Чиполлине»). Но потом Интернет показал нам слово «Limonaatia» в финской версии текста, а также вывалил нам множество ретро-бутылок лимонада именно такой формы, и я успокоилась:
Потом я узнала, что стандартом объема лимонадной бутылки были 200 мл. А, значит, высота бутылки - сантиметров двадцать. Это высота сидящего на попе Сниффа. Значит, высота Сниффа стоящего - примерно 35 сантиметров. А вот доказательство того, что Муми-троль и Снифф - одного роста:
Правда, это относительное доказательство, потому что в первой книге, в сцене, когда Муми-тролль встречается со Сниффом, Янсен пишет:
«... они увидели, что там и в самом деле сидит очень маленький зверек».
Да и еще не раз в тексте встретится упоминание о том, что Снифф был существенно меньше Винни-Пуха. Тьфу ты... Муми-тролля.
Кстати, в той же лавочке, где Снифф купил лимонад, упоминается и жвачка «Ригли». Интересно, что именно в 1946 году (как раз в этом году Туве Янсен написала повесть про комету) компания Wrigley возобновила продажу своей культовой жвачки. К началу Второй мировой войны Wrigley полностью прекратила реализацию жвачки для гражданского населения. Пластинки стали доступны только военным. В 1930 году неким профессором Холлингвортом была опубликована работа «Психодинамика жевания». Он писал, что жевание уменьшает мускульное напряжение и позволяет человеку расслабиться. Компания Wrigley скорее ухватила эту мудрую мысль за хвост и через некоторое время наиполезнейшие продукты, называемые Wrigley’s Spearmint, Doublemint и Juicy Fruit были включены в солдатский паек.
Но мы отвлеклись.
Итак - 35 см.
Но вот тот самый эпизод, который посеял во мне первые сомнения:
«Что они, совсем с ума посходили?» - подумал Хемуль и осторожно сунул в расщелину сачок.
- Прыгаем! - закричали странные насекомые.
Хемуль вытянул сачок обратно и посмотрел, что в нём такое.
- Очень удивительно! - сказал он, вытряхивая на землю Муми-тролля, Снусмумрика, Сниффа и три рюкзака.
- Спасибо, милый Хемуль, - сказал Муми-тролль, жмурясь от света. - Ты спас нас в последнюю минуту!
- Я вас спас? - удивлённо спросил Хемуль. - Это не входило в мои расчёты. Я просто хотел достать насекомых, которые шумели внизу.
Как можно вытряхнуть «Муми-тролля, Снусмумрика, Сниффа и три рюкзака» из одного сачка для ловли бабочек? Это возможно только в двух случаях: или Муми-жители очень маленькие, или Хемуль вместе с его сачком очень большие.
А вот смотрите-ка, картинка из самой первой, малоизвестной, книги («Маленькие тролли»):
«И она сорвала одну из больших цветочных лампочек и осветила тень за деревом».
Это Муми-мама сорвала. Цветочную лампочку. А потом они взяли огромный светящийся тюльпан и втроем пошли по дороге. А уже через несколько абзацев они нашли Тюлиппу - девочку, которая жила в тюльпане. Вот она:
Прямо-таки дюймовочно-незнайковые размеры вырисовываются!
Можно, конечно, попытаться списать это несоответствие на, так сказать, «пилотность» первой книги. Мол, Янсен только искала персонажей, а потом вносила массу изменений. Не зря же первой книжкой часто называют «Муми-тролля и комету», а эту - вообще не принимают в расчет. Но и в «Комете» есть чудная сцена танцев с букашками - сразу же после распития лимонада в лавке:
Гигантского кузнечика, с которым Снусмумрик потом дуэтом исполнял кадрили, можно даже картинке разглядеть - вон он! В левом нижнем углу.
И в этой же книжке, чуть раньше есть такой эпизод:
«- Вот твоя метка, - сказал Муми-тролль и показал на завитушку на стволе сосны.
- Нет, вот эта! - закричал Снифф и показал на завитушку на стволе ели.
И тут оба разом увидели третью завитушку - на рябине, только эта завитушка была страшно высоко, чуть ли не на метр от земли.
- Да, пожалуй, что эта, - сказал Снифф и гордо выпрямился. - Вот не знал, что я такой высокий!»
Метр! Страшно высоко, не дотянуться. Кстати, этот самый «метр» - одно из двух упоминаний мер длины в «Комете...» Другое - о тетрадке, которую Снорк купил в лавке. Там говорится, что он попросил тетрадку с линейками шириной в один сантиметр.
«В то время муми-тролли жили вместе с домашними троллями у людей, большей частью за печками».
Вообще, нужно сказать, что первая книжка довольно быстро расставила все на свои места - в ней очень четко говорится о том, что Муми-жители - о-о-очень маленькие ребята. Где-то размером с крупную мышь. Или грушу. Еще там говорится, что Хатиффнаты - существа, которые когда-то жили у людей между половицами. А потом еще появляется некий «мальчик», с которым остается Тюлиппа - ну это же просто Гулливер в стране лиллипутов:
А вот смешная картинка, тоже с бутылкой:
В «Маленьких троллях» люди вообще упоминаются довольно часто, и складывается впечатление, что Муми-тролли живут-таки в мире людей, а не в каком-то особенном вымышленном мире.
Казалось бы, можно и остановиться на этом, но ощущение, что к следующим книгам Муми-тролли довольно существенно увеличились - оно не покидало. Смотрите:
Что это за мини-грифон, если Муми-герои - размером с мышь? А вот если вспомнить наши предыдущие расчеты - про 35 сантиметров, - то масштаб сразу как-то приходит в норму.
Ну и вот - о легендарной шляпе.
«Муми-тролль быстро и бесшумно прополз в угол и натянул на себя шляпу. Она доходила ему лишь до живота, но это ничего. Он присядет, подберет хвост и станет совсем невидим».
Снова получается, что Муми-троль размером сантиметров 35 - если стандартный цилиндр налезает ему только до пуза, но присев на корточки в нем можно спрятаться.
В конце «Шляпы волшебника» есть еще чудесный эпизод о том, как Волшебник прискакивает к ним на пантере - и видится, что он вполне себе человеческий человек. Через какое-то время он превратился в мышь, а потом мышь выросла размером «чуть ли не с Муми-дом и обернулась Волшебником в белых перчатках и с красными глазами». Это что же значит? А это значит, что двухэтажный Муми-дом (а он был двухэтажный! Помните, как Муми-тролль нырял на первый этаж в дырку в полу в «Опасном лете»?) - высотой в человеческий рост. Предположим, что метр восемьдесят. Четверть высоты оставим на чердак и крышу. Остальное разделим на два - это будет высота одного этажа. 67,5 сантиметров. И вот мы снова насчитали, что размер Муми-тролля - примерно 35 сантиметров (а родителей его, кстати, - 45-50 см. - как раз комфортный рост, чтобы жить с потолками 67,5 см).
Кстати, в музее Муми-троллей, который находится в Тампере, стоит пятиэтажный макет Муми-дома. И в его постройке принимала участие сама Туве Янсен. И этот макет тоже высотой с человеческий рост.
Резюмируем мое краткое выступление.
Мы видим, что Муми-тролли совершенно точно не были крупными. Они, конечно, эволюционировали и периодически перерастали заданный для них в первой книге размер коротышек из Солнечного города. Но выше 30-40 см сам Муми-тролль никогда не становился. А родители его - максимум сантиметров 50-60.