Конкурсное: This Be The Verse by Philip Larkin

[dotrustme]

Оно снова началось!

This Be The VerseThey fuck you up, your mum and dad

Comments

[dotrustme]

По ссылке над стихом :)

[a_sult_h]

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
_______________
имхо скорее растуще-разъедающее что-то, саморазъедающее... а растёт - прогресс как бы

[dotrustme]

Безработица тоже растет. И раковая опухоль... Такой хреновый прогресс

[a_sult_h]

ну я же не только не англоязычный, но и не русский:))) но "Растет как тесто на дрожжах" - это по-моему очень отдалённо про безработицу или опухоль... для меня это позитивное выражение

[lus_granny]

Щас пойду и заслуженную блестяшку отнесу :)

[dotrustme]

Лу, а вас-то приглашали?

[dotrustme]

Какие обиды, Люси?:)
Я прекрасно понимаю, что этот перевод далек от идеала :) Просто оригинал для меня совсем не так прост и прозрачен, и это максимум, на который я пока способна, видимо :) Я его и выставлять так скоро не планировала, просто пыталась в очередной раз что-то исправить - а не выходит. И "психанула". Не люблю, когда то, что делалось для удовольствия, превращается в какую-то тягостную и раздражающую работу.

С морем, не знаю. При чем здесь тогда deepens?

И я вас не голосовать зову, а играть со всеми!

[bvlucy]

Приду обязательно. Но сначала доделаю и выставлю хотя бы один перевод.

[juliko_r]

Эмма, я пока не готова, совершенно не было времени переводить. Но как читатель я приду обязательно и немножко как участник.

[dotrustme]

Приходите!