(Untitled)

[adunai]

В одной сетевой беседе я в свое время изложил ту мысль, что одним и тем же словам русского языка верующие люди и представители светской культуры прилагают разные, иногда противоречащие, смыслы. Я навскидку в той беседе выдал несколько таких многозначных слов (см. ниже). Предлагаю расширять коллекцию. Итак

Comments

Прелюбодеяние, Блуд

[quest4sanity]

Оба термина исходят из того, что Секс в библии знаменуте порождение одним другого.

Прелюбодеяние
Светское: секс на стороны
Библейское: отказ от Бога в пользу увлечения грехом

Блуд
Светское: беспорядочность в сексуальной жизни
Библейское: беспорядочность в жизни духовной.

Re: Прелюбодеяние, Блуд

[adunai]

Вряд ли. Слова "блуд" и "прелюбодеяние" в активном словарном запасе светской лексики отсутствуют, поскольку определенно несут отрицательную окраску, а давать этому явлению отрицательную окраску запрещено принципами абстрактной политкорректности.

Зато в церковном и околоцерковном языках возможно использование этих слов в обоих смыслах, причем если подразумевается духовная сторона вопроса, то делаются соответствующие оговорки.

Re: Прелюбодеяние, Блуд

[quest4sanity]

В активном запасе это слово может и отсутствует, но зато оно есть в пассивном. Как только человек берется за ту же библию, как это слово переходит в актив, и ИМХО не совсем в том смысле, который подразумевается. Это я сужу по себе. :-)