IQ (idiotic question): говорят ли президенты обычным языком и есть ли переводчик с президентского

[dpmmax]

Comments

[sni_1]

Бытие определяет сознание. Просто читая акты, мозг начинает строить предложения соответствующим образом.

Вообще универсальный "президентский" язык нужен. Чтоб было однозначность трактовок, единая шкала рейтингов. точно все знали насколько ухудшатся отношения после фраз "удивлены", "изумлены", "в недоумении". Только конечно не президентский, а так сказать управленческий.

[ext_2884376]

В подавляющем большинстве случаев президенты друг с другом общаются через переводчиков.
А в этом случае всякие украшения речи вредны.
Простые предложения. Стандартные фразы. Реплики, которые можно быстро понять и однозначно перевести.

[bigdrum]

Лично моя практика общения с официальными лицами (нет, далеко не президентского уровня) в неофициальной обстановке говорит мне о том, что нормальный человеческий язык им чужд (возможно, дело в стране проживания, не знаю). Вот просто чужд. Однако я выскажу более сильную максиму - им чуждо даже нормальное мышление. И вот почему

[sergey_cheban]

> Акт коммуникации строится исходя из репрезентационных моделей коммуницирующих.
Похоже, это заразно. БЕГN!!!

:-)

[bigdrum]

Зачем? :)

Пусть другие бегают, говорят, это полезно для здоровья. :)

[ext_1209343]

"генералы не бегают. в мирное время это вызывает смех, а в военное - панику!" (с)

[sinaps1]

Язык отражает реальность. У президента просто другая реальность. Условий больше, ответственность, задачи другие. Не, ну задачи может примерно те же, чтобы холодильник не был пустым и бандит в подворотне не докопался, но при смене масштаба количество во что-то переходит. А узнать во что можно только став президентом.

[tihar]

"если я не могу объяснить не разбирающемуся человеку на понятном ему языке, то говно я, а не специалист" (с)
краткая характеристика соответствия чиновников и президентов

[sinaps1]

Рискну предположить что если президент разговаривает с непрезидентом, то непрезидент может его и понять.

[tihar]

очень там обтекаемо всё зачастую
из категории, по окончанию речи спросить приходится "а что сказать то хотел"

[adisemes]

Здравствуйте. Прошу о помощи.

Cейчac ищу любую работу, но пока ничего не нaxодитcя. Гoтoв на любую подработку.
Одолжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Сейчас в поисках работы, а дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознание. Одолжить просто не у кого.

Если оставите контакты, то я клянусь вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае напишите в личные сообщения свой номер карты или номер телефона. Я верну 100%!

Номер моей карты: 5203 7380 7599 7865

Заранее большое человеческое спасибо.

[trocepins]

Как правильно перевести на человеческий язык такое?

Мы всегда против решения любых проблем в международных делах военным путем, тем более без прямой санкции Совета Безопасности ООН, потому что это подрывает международно-правовые основы всеобщего мира.

[mikolas_list]

что то вроде - можно стукнуть, но нужно согласие от некоторых ..., но если "основы" подорваны, то про согласие можно и не спрашивать.

[invalid1gr]

Если вопрос про санкции, то у него два значения -одобрение и меры воздействия. Смешались в кучу кони люди. До Крымских событий санкция ООН означало бумажку разрешающую что то международное. То есть просто разрешения недостаточно, а нужна подписанная бумажка, поэтому назвали ее санкцией. В дипломатическом языке своя терминология, они ее педалят не заморачивась о смысловой нагрузке.

[trocepins]

Санкция не ООН, а СовБеза ООН. Этодругое.

Она должна содержать осуждение чего-то и предлагать меры воздействия.

Вопрос же о переводе ВСЕГО предложения.