С тех пор лишь дождь в пустынный зал по лорду слезы льет…
Слушая неофициальный гимн дома Ланнистеров, ловил себя на мысли, что не они (Ланнистеры) настоящие герои этой баллады. И «Дожди в Кастамере» - это не ода их дому, а песня о гордом лорде, который не приклонился и погиб вместе со всем своим семейством. Учитывая, что мы все в курсе, какие Ланнистеры в большинстве своем твари и гниды, песня воспринимается, как протест против их омерзительных действии и поступков, а также незаконной узурпации железного трона (все знают, чьи это дети!!!) ;-)
Конечно, на самом деле дом Рейнов всё время соревновался с домом Ланистеров, и довольно таки в этом преуспел. Причём, это был не заочный спор Эллочки Людоедки с сукой Вандербильдихой, а реальное противостояние ;-))
Лорд Рейн построил свой замок «Кастамере» размером больше, чем родовое гнездо Ланнистеров «Утёс Кастерли», дарил жене непростительно большие алмазы, каких никогда не получала леди Ланнистер. Потом, пользуясь тем, что глава дома Ланнистеров Титос был человеком мягким и не способным на войну, лорд Рейн восстал против своего сюзерена. Но восстание подавлял сын Титоса - Тайвин Ланнистер. Итогом стало полное уничтожение второго по богатству дома Вестероса. Дом Рейнов был полностью уничтожен. От слова совсем…Трупы женщин и детей Рейнов Тайвин Ланнистер повесил над воротами «Утёса Кастерли» и они весели там всё лето.
Но, слушая песню, почему-то думаешь о домах севера - Форрестерах, Старках, которых одуревшие от своей безнаказанности «львы» рвали своими когтями…
Под катом много плюшек. Тексты песни на русском и языке оригинала. И ролики с самой песней, как звучавшей в фильме, так и в её позитивных каверах.
Моё самое любимое место в песне, конечно, это:
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал,
По лорду слезы льет.
Но ни души, чтоб слышать плач,
В тот зал уж не войдет.
Версия классическая (в видеоряде показывают Ланнистеров), с 1:48 на коне Тайвин Ланнистер
Версия в исполнении Бронна. Подпевают люди Ланнистеров, коротая время перед началом битвы у Черноводной
Та версия, что звучала в титрах (не обращаем внимание на Мизинца на троне, ибо он не в тему )
Отличный лирический кавер
Ну и, наконец, бодрая версия от нашего позитивного скандинава ;-))
Русский текст
Кто ты такой, сказал тот лорд,
Чтоб кланяться тебе?
На стяге Вашем - тот же кот, -
Разнится только цвет.
Что алый лев, что лев златой,
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой,
Длиннее и острей.
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал,
По лорду слезы льет.
Но ни души, чтоб слышать плач,
В тот зал уж не войдет.
На языке оригинала
And who are you, the proud lord said,
That i must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.
Конечно, на самом деле дом Рейнов всё время соревновался с домом Ланистеров, и довольно таки в этом преуспел. Причём, это был не заочный спор Эллочки Людоедки с сукой Вандербильдихой, а реальное противостояние ;-))
Лорд Рейн построил свой замок «Кастамере» размером больше, чем родовое гнездо Ланнистеров «Утёс Кастерли», дарил жене непростительно большие алмазы, каких никогда не получала леди Ланнистер. Потом, пользуясь тем, что глава дома Ланнистеров Титос был человеком мягким и не способным на войну, лорд Рейн восстал против своего сюзерена. Но восстание подавлял сын Титоса - Тайвин Ланнистер. Итогом стало полное уничтожение второго по богатству дома Вестероса. Дом Рейнов был полностью уничтожен. От слова совсем…Трупы женщин и детей Рейнов Тайвин Ланнистер повесил над воротами «Утёса Кастерли» и они весели там всё лето.
Но, слушая песню, почему-то думаешь о домах севера - Форрестерах, Старках, которых одуревшие от своей безнаказанности «львы» рвали своими когтями…
Под катом много плюшек. Тексты песни на русском и языке оригинала. И ролики с самой песней, как звучавшей в фильме, так и в её позитивных каверах.
Моё самое любимое место в песне, конечно, это:
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал,
По лорду слезы льет.
Но ни души, чтоб слышать плач,
В тот зал уж не войдет.
Версия классическая (в видеоряде показывают Ланнистеров), с 1:48 на коне Тайвин Ланнистер
Click to viewВерсия в исполнении Бронна. Подпевают люди Ланнистеров, коротая время перед началом битвы у Черноводной
Та версия, что звучала в титрах (не обращаем внимание на Мизинца на троне, ибо он не в тему )
Отличный лирический кавер
Ну и, наконец, бодрая версия от нашего позитивного скандинава ;-))
Русский текст
Кто ты такой, сказал тот лорд,
Чтоб кланяться тебе?
На стяге Вашем - тот же кот, -
Разнится только цвет.
Что алый лев, что лев златой,
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой,
Длиннее и острей.
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал,
По лорду слезы льет.
Но ни души, чтоб слышать плач,
В тот зал уж не войдет.
На языке оригинала
And who are you, the proud lord said,
That i must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.