One round world. Nagasaki
Разбирая старые книги, наткнулась на одно небезынтересное издание. Альбом фотографий и стихов. Так или иначе связанных с войной.
С войной как таковой, и со Второй Мировой в частности. Издание не Советское, Чехословацкое, на английском.
Я вообще люблю старые фотографии. Пусть где-то пересвет, а где-то не хватает контрастности, и невозможно рассмотреть детали... Если есть главное, если из фотографии сочится чувство, то уже не столь важно, какой же там узор на занавесках...
А сегодня утром открыла, стала листать. И это сочетание фото и стихов пробрало до дрожи. Переводить не возьмусь, я так ярко на русский не переведу, не мастер. Не поднимается рука ломать размер и рифмы. Они какие-то колыбельно-отпевальные, на мое ощущение. C налетом детских страшилок. Если кому-то будет нужно, могу перевести дословно.
My tired baby, sleepy baby,
Slightly poisoned, weepy baby,
Skinny baby, born unlucky,
Greenish baby, keep on sucking
Milk that's bitter, milk that's mine,
Tiny baby, drink sunshine,
My dreamy, sleepy, bony baby,
Condemned without a trial,
Spotted, speckled, homely baby
Suck a little while.
Suck my hot milk, poison, white,
Pull and drink, my baby dear.
A little more, a drop, that's right,
A drop, a droplet, just a tear.
Slightly poisoned, weepy baby,
Greenish baby, sleepy baby,
Skinny baby, dreamy, tired,
So unfortunately sired
И не все тах плохо в жизни, оказывается. Безысходность-то - она вот какая.
С войной как таковой, и со Второй Мировой в частности. Издание не Советское, Чехословацкое, на английском.
Я вообще люблю старые фотографии. Пусть где-то пересвет, а где-то не хватает контрастности, и невозможно рассмотреть детали... Если есть главное, если из фотографии сочится чувство, то уже не столь важно, какой же там узор на занавесках...
А сегодня утром открыла, стала листать. И это сочетание фото и стихов пробрало до дрожи. Переводить не возьмусь, я так ярко на русский не переведу, не мастер. Не поднимается рука ломать размер и рифмы. Они какие-то колыбельно-отпевальные, на мое ощущение. C налетом детских страшилок. Если кому-то будет нужно, могу перевести дословно.
My tired baby, sleepy baby,
Slightly poisoned, weepy baby,
Skinny baby, born unlucky,
Greenish baby, keep on sucking
Milk that's bitter, milk that's mine,
Tiny baby, drink sunshine,
My dreamy, sleepy, bony baby,
Condemned without a trial,
Spotted, speckled, homely baby
Suck a little while.
Suck my hot milk, poison, white,
Pull and drink, my baby dear.
A little more, a drop, that's right,
A drop, a droplet, just a tear.
Slightly poisoned, weepy baby,
Greenish baby, sleepy baby,
Skinny baby, dreamy, tired,
So unfortunately sired
И не все тах плохо в жизни, оказывается. Безысходность-то - она вот какая.