О работе блеать

[dr_lo]

Я тут переводчиком работаю, если кто не знал. И вот сегодня открываю статью с сайта и вижу:

«... Макан берет на себя с самого начала, положение пика в своем сегменте Оба топ-модель Макан турбо 3,6-литровый V6 с двойным турбонаддувом двигателя и 400 л.с. (294 кВт) и Макан. S с трехлитровым V6 твин-турбо двигателем и 340 PS (250 кВт) определить новый

Comments

[k_poli]

Это что за околесица? :)

[dr_lo]

А это, Саш, так статьи на автомобильных сайтах пишут. А я переводить должна in English.

[k_poli]

Сочувствую!...

[mellanius]

[dr_lo]

Знаешь, я тоже все это прекрасно поняла и статью для заказчика перевела. Но пардон, написание таких статей - это полный непрофессионализм и неуважение к читателю. Зато потом такой вот автор будет закатывать глаза и говорить: о! как я устаю на работе! Как много у меня дел!

[tarasapiens]

Ощущение, что текст изначально был на английском (или другом языке?) и его тупо перевели в онлайн транслейтере.

[dr_lo]

Да наверняка(

[dr_lo]

...или его отсутствие)

[dr_lo]

Вот мне тоже стало очень интересно.