Ban'ya Natsuishi перевод с английского 2

[dr_wg]

Часть 2 / Part 2

Comments

[irony_flow]

Твои переводы романтичнее, я бы сказал. А кто автор?

[dr_wg]

Спасибо :)

Банья Нацуиши - практически глава World Haiku Association и, как говорят, живой классик современного хайку :)

[irony_flow]

Он кто, японец? Значит, эти хайку, которые ты переводил, уже кем-то были переведены на английский?
А сразу с японского на русский слабО? :)

[dr_wg]

Да, их перевели на английский и, как я выяснил в процессе общения с автором, не всегда точно :)
Да, слабо :(
Пора учить японский :)))

[leni2263]

нумер шешнадцатый особенно впечатлил. и слава богу, что хайку мы начали читать с классиков.

[dr_wg]

Да уж. Мне пришлось про 16 и 17 выспрашивать, чтобы убедиться, что я все правильно понял :)

[leni2263]

:) спасибо что перевели

[dr_wg]

Не за что :)
Мне самому интересно это делать :)

[caeiro]

а я, извините, опять не про то а за советом. Фанагории в Москве, что-то не вижу, говорят, уж год как не было, но есть разные Инкерманские вина, и есть еще Гай-Кодзор. Ничего про них не скажете?

[dr_wg]

Нет, с крымскими винами плохо знаком :)
Поищите в журнале daily_winegraph, у него наверняка что-то есть :)

[daily_winegraph]

Инкерман - в топку. Гай-Кодзор белые весьма неплохи, особенно в молодом возрасте.

[dr_wg]

Спасибо!

[radion_sveter]

вместо road может путь лучче?

я васприянл - што ты след лодки видишь вопросами - изображениями на воде?

:))

с вопросами Христа - ваще не въежжяю - откеда он связь такую выискал....
ну наверно надо побыват в Исраэле :))

[dr_wg]

Был у меня вариант с путем - совершенно нечитаемо было...
Там же еще ветер, ну я хотел заменить на рябь - ветер тревожит воду, появляется рябь и так же в сознании какое-то внешнее воздействие рождает вопросы. Но он мне четко ответил, что это про лодку...

Поэтому я и выбрал след - не тихой воде такой след держится довольно долго...
:)

Ну вот такие у него ассоциации :))
Тоже переспрашивал, потому и примечание сделал :))

[radion_sveter]

ага :))
понил-понил :))