Marian Moise "Премилостивая Матерь Божья" (перевод)
репост из "контактов": 13 ноя 2010
Вот не судите строго, почти буквальный, чуть-чуть литературный перевод очень красивой песни - чисто для ознакомления и понимания сути. Вообще ничего не знал об этом румынском исполнителе и его песнях, узнал случайно из одного русского док.фильм - там один румынский студент, будущий священник, исполнял эту песню.
Премилостивая Матерь Божья
Всемилостивая Матерь, драгоценный источник милости,
Надежда исцеления, спасения всех,
К тебе прихожу со слезами, когда полон печали и боли,
К твоей милости Матерь, припадаю с тяжелым горем.
Ведь кто еще рядом плачет в наших бедах и нуждах,
И страдает вместе с нами?
Только чистой совести сердце,
Ради своего ребенка претерпевает боль непрестанно.
Самая святая Дева и мама Иисуса,
И Матерь всех, наша в небесах,
Ты страдаешь за мир, вместе с нами в невзгодах,
Ты испытываешь боль рядом с нами.
Ребенок в болях, бедняжка и измученный,
Чувствует, что он защищен материнским сердцем,
Потому что мама - есть надежда, источник утешения,
И открывая ей свою боль, восстанавливаешь силы вновь.
В слезах боли, непрестанно взываю к тебе,
Не оставляй меня у дьявола, не оставляй меня в аду.
О сердце матери, ты слышишь боль мою,
Что я одинок и нищ духом, прошу не покидай меня.
Сжалься надо мной, прошу тебя, Владычица моя,
Ведь только молитвы возношу пред тобой.
Я лишен всего, всего, что есть доброе для меня,
И только молитвы и слезы имел всегда.
О, сердце матери, исполненное твоей жалости,
Пречистая Дева, прошу, не покидай меня.
Ты моли Господа, благого Сына твоего,
Чтоб спас от наказания, бедную душу мою.
Прим.: на фото икона Любы Яцкив (см.заметку: "Икона: Удивительные иконы ЛЮБI ЯЦКІВ")
=original=
Prea Milostiva Maica
Preamilostiva Maica , al milei scump izvor,
nadejdea mantuirii, scaparea tuturor,
la tine vin cu lacrimi cand sunt indurerat,
la mila ta , Maicuta, cu grea durere cat.
Caci cine plange oare in jale si-n nevoi
si sufere durerea alaturea de noi?
Doar inima de mama cu cugetul curat
pentru copil indura durerea neincetat.
Fecioara cea mai sfanta si mama lui Iisus
si Maica tuturora, a noastra-n ceruri sus,-
tu suferi pentru lume, cu noi esti in nevoi,
tu esti in suferinta alaturea de noi.
Copilul in durere, sarman si necajit
de inima de mama se simte ocrotit,
ca mama e nadejdea, izvor de mangaieri,
si cand ii spui durerea recapeti noi puteri.
Cu lacrimi de durere te chem neincetat,
sa nu ma lasi la diavoli, sa nu ma lasi la iad.
o,inima de mama, auzi durerea mea,
ca sunt sarman si singur, te rog nu ma lasa.
Indura-te de mine, te rog,Stapana mea,
ca numai rugaciune aduc in fata ta.
Eu sunt lipsit de toate, de tot ce este bun,
ca numai rugaciune si lacrimi am avut.
O, inima de mama,cu indurarea ta,
Fecioara Preacurata, te rog , nu ma lasa.
Tu roaga-l pe Stapanul, pe bunul Fiul tau,
sa scape de osanda sarman sufletul meu.
Прим.: на рис. скан иконы "Всемилостивая Заступница" из монастыря Кутлумуш (Афон)
(см.заметку "Икона: «Всемилостивая Заступница» (м.Кутлумуш, Афон). Старец Паисий, катол.священник и самоубийца".)
=update 4 окт.2013=
Кто такой Мариан Мойсе известно весьма и весьма мало. Как-то хотел о нем отписаться (здесь уже выкладывал акафист "Слава Богу за все" в его исполнении и еще что-то), но информации никакой, хотя бы, чтобы на пару абзацев. Румынский инет и так также весьма слабенький (уже чудо, что можно найти его альбомы в инете, с большим трудом, но найти можно - довольно весомое количество альбомов выложено в сети), а вокруг Мариана почти никакой информации.
Рубрика:
"Поэтический листопад"
доп.теги:
песнопения
4 окт. 2013г
"Записки мирянина"
dralexmd.livejournal.com