Comments | dralexmd: Иеговисты зажигают. Перевод первой главы Евангелия от Иоанна.

dralexmd

Иеговисты зажигают. Перевод первой главы Евангелия от Иоанна.

Sep 03, 2012 10:02

Как известно, апостол Иоанн начинает свое повествования именно с того, что он хочет показать, что Христос есть Бог, который воплотился. Т.е. этот начальный отрывок, один из основных в полемике о божественной сущности Христа.

Поэтому, сегодня утром читая этот место, стало интересно, как переводят и обходят "краеугольные" стихи иеговисты.

( Read more... )

иеговисты, Библия, секты, протестанты, перевод, сектанты

Comments 4

Какой "единородный бог"? philipchampion April 26 2013, 22:28:51 UTC

Насколько я знаю, в большинстве древних рукописей стоит именно моногенез феос, т.е. единородный Бог. Именно поэтому, наверно, иеговисты перевели этот фрагмент так, как перевели.

Re: Какой "единородный бог"? dralexmd April 27 2013, 06:30:32 UTC

Мне в данном случае нравится чье-то сравнение, которое использую, когда дело касается Божественной сущности Христа: животное рождает животное, человек рождает человека, кого же тогда рождает Бог? Единственное, конечно же, в плане Бога "рождает" все-таки в несколько ином понимании, а не обычном, иначе начинается полемика, которая идет с первых веков.

Re: Какой "единородный бог"? philipchampion April 29 2013, 05:30:06 UTC

Да, хорошее сравнение ( ... )

Re: Какой "единородный бог"? dralexmd April 29 2013, 05:47:43 UTC

Ну, иеговисты прямо говорят, что Христос сотворен и при этом признают, что Он был еще до Сотворения Мира - явное противоречие их не смущает и не удивительно - как мне кажется, здесь все-таки работа чисто ума, но приход к Богу через сердце и душу, ведомое умом.

Кстати, на этом противоречии, думаю, их можно подловить, выстроив апологию, схожую, как у Св.Григория Паламы. Даже, если Христос сотворен до Сотворения Мира, т.е. даже сотворения времени (иеговисты это признают, хотя есть смутное подозрение, что они это стали признавать относительно недавно), то Христос присущ вечности - а вечен только Бог.

Но никогда не развивал с ними обширно этот вопрос - хотя нужно будет, как-нибудь все-таки остановиться на этом вопросе - может задумаются серьезнее. Просто все-таки, принять то, что Христос есть Бог, можно приняв Его Церковь. Бог Отец призывает и приобщает к Церкви и приводит ко Христу.