Lost in translation

[draug]

Когда я был еще маленький, у меня было устройство для выхода в интернет, которое называлось модем и делало ууууууу-трынь-трынь-трынь-взиувзиувзиу-трынь?-уууууууу-трынь-трынь?ууууууууу!!!вжухвжухвжухвжух... Бонусом к этой прекрасной канонаде звуков шла возможность передавать данные со скоростью 56 что ли бод, ну в общем как-то не спеша

Comments

[realterego]

В принципе, верно, но сейчас в том же Фейсбуке, например, под каждым постом и комментом есть кнопка перевода, так что если твой френд пишет хоть на китайском, хоть на иврите, понять его при желании можно. А вот с ответом уже будет сложнее, так что отвечать вполне позволительно на том языке, который понятен, по крайней мере, тебе и автору поста.
Впрочем, не исключаю, что в случае украинского и русского есть ещё какие-то нюансы...

[anonymous]

Во многих местностях Украины (например, в Киеве) все поголовно хорошо понимают и русский, и украинский. Поэтому стихийно сложившийся этикет таков: каждый говорит на том языке, на котором ему удобнее, независимо от того, на каком языке говорит собеседник, по крайней мере, пока собеседник явно не попросит сказать на другом языке. Например, совершенно нормально и обычно, если вы спрашиваете прохожего по-украински, как пройти куда-то, а он отвечает по-русски. Поэтому и в интернете если разговор идёт в таком месте, где большинство - жители Украины, разноязычные реплики - норма. Также в интернете бывают пламенные украиномовные бойцы, которые рвутся вмешаться в беседы руссопатриотов, и все остальные мыслимые варианты.

P.S. Что нужно делать гражданам государства-агрессора - это отдельная тема, но вы и сами знаете, не маленькие.

CALLE CALLE

[dina_s_fizteha]

Ну, вот я, скажем, по-украински прочитать и понять написанное обычно могу (ну, не всегда, но как правило). А вот написать не могу. Подозреваю, что у украиноязычных людей запросто может быть наоборот.