Разогнался
На стекле
Первые капли

После балета
Перемываем Джульетте
Вишневые косточки

Эта версия была принята в следующий (ноябрьский) номер онлайн журнала Prune Juice (http://prunejuice.wordpress.com/):

multiple orgasms
saved by
the sperm bank

множественные оргазмы
спасены
банком спермы

Обидно мне, досадно, да ладно... Часть пятая "Исминец с аллегатором ( Read more... )

Curtis Dunlap
-
outside the planetarium
a senior couple share
a doobie
-
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/shuttle/haiku_by_author.cgi?author_id=1144326650&page=17
-
За планетарием
Пожилая пара
Раскуривает косяк
-
Прям чую... Громыхнул ( Read more... )

Curtis Dunlap. Бездетная вдова.
--------------------------------------------
Склонившись
Глядит на ростки своей черемши
Бездетная  вдова
---------------------------------------------
up with the rooster
tending her tomato plants
the childless widow
----------------------------------------------
Read more... )

Tnt_hai или, с легкой руки гоманли, обитателя сообщества кх, "Настя-пулеметчица", надавала мне чертей без объяснения причин по поводу следующего перевода:

Curtis Dunlap. Снеговики

Школы закрыты
Снежные люди
Вырастают на глазах
-------------------------------
Школы закрываются
Снеговики тут как тут
Один за другим
------------------------------
school ( Read more... )

После того, как некая tnt_hai http://tnt-hai.livejournal.com/ tore me a new one в предыдущем посте, мне было больно, обидно, досадно, да ладно... :( Утерев скупую мужскую слезу, и приняв "1000 капель эфирной валерьянки" (с), я все-таки, решился взглянуть правде в глаза... А, может, действительно ( Read more... )

Странные вещи попадаются на жж - особенно если принять во внимание осуждаемую тему - поэзия хайку. Мало того, что толком никто ничего связного об этом жанре не говорит, еще, казалось бы такая безобидная штука, может вызвать такую бурю (в стакане) эмоций и далеко не самых положительных. Приведенный ниже пример наглядно это демонстрирует и ставит под ( Read more... )

( Read more... )