片想いの小さな恋 // with translations. because the lyrics break my heart
Tegomass 片想いの小さな恋
眠れない ほど好きです
I love you too much to fall asleep
叶わない 小さな恋
This little love of mine could never be fulfilled
君なんです 君のことです
It's all about you...just you alone
布団の中 もぐりこんだけど
I think about as I slide into my bed covers
まぶしい その横顔
Your side profile ever so shining
全然 届かないよ
My thoughts could never reach you
忘れなきゃ 忘れられない
I must forget, I can't forget
心の中溢れる
This feeling overflows in my heart
この片想いに
終わりがあるのなら
Will this little crush of mine ever come to end?
教えてよ
Please tell me...
この片想いを 気づいて欲しい
I wish you would realize
後戻りできない 恋なんです
Because I can't ever stop feeling this way
「どうしたの 元気ないね?」
"Are you ok? You seem so sad..."
覗いた しんぱい顔
You asked with a worried expression
君なんです 君のせいです
Don't you know it's all about you and you alone...
机の中 しまいこんだけど
All I can do is to hide my feelings under my table
優しい その言葉に
Your kind words
うつむく ほてった顔
Cause me to look down shyly with my cheeks flushing
伝えたい 伝えられない
I want to express my feelings, but I can't express my feelings
心の中揺れてる
My heart is quivering
この片想いに
終わりがないのなら
Even if this little crush should never end
それでもいい
It's ok with me
この片想いを まもって欲しい
I want so much to protect it
まだ何も出来ない 僕なんです
That's the only thing I can do now
告白なんかしたら
If I were to let my true feelings known
笑顔さえ見れなくなるから
I know I will never see your smile again
ここから見つめるだけで
かまわないよ
So it's enough for me to look at you from this distance
この片想いに
終わりがないのなら
Iそれでもいい
この片想いを まもって欲しい
まだ何も出来ない
この片想いに
終わりがあるのなら 教えてよ
この片想いを 気づいて欲しい
後戻りできない 恋なんです
眠れない ほど好きです
I love you too much to fall asleep
叶わない 小さな恋
This little love of mine could never be fulfilled
君なんです 君のことです
It's all about you...just you alone
布団の中 もぐりこんだけど
I think about as I slide into my bed covers
まぶしい その横顔
Your side profile ever so shining
全然 届かないよ
My thoughts could never reach you
忘れなきゃ 忘れられない
I must forget, I can't forget
心の中溢れる
This feeling overflows in my heart
この片想いに
終わりがあるのなら
Will this little crush of mine ever come to end?
教えてよ
Please tell me...
この片想いを 気づいて欲しい
I wish you would realize
後戻りできない 恋なんです
Because I can't ever stop feeling this way
「どうしたの 元気ないね?」
"Are you ok? You seem so sad..."
覗いた しんぱい顔
You asked with a worried expression
君なんです 君のせいです
Don't you know it's all about you and you alone...
机の中 しまいこんだけど
All I can do is to hide my feelings under my table
優しい その言葉に
Your kind words
うつむく ほてった顔
Cause me to look down shyly with my cheeks flushing
伝えたい 伝えられない
I want to express my feelings, but I can't express my feelings
心の中揺れてる
My heart is quivering
この片想いに
終わりがないのなら
Even if this little crush should never end
それでもいい
It's ok with me
この片想いを まもって欲しい
I want so much to protect it
まだ何も出来ない 僕なんです
That's the only thing I can do now
告白なんかしたら
If I were to let my true feelings known
笑顔さえ見れなくなるから
I know I will never see your smile again
ここから見つめるだけで
かまわないよ
So it's enough for me to look at you from this distance
この片想いに
終わりがないのなら
Iそれでもいい
この片想いを まもって欲しい
まだ何も出来ない
この片想いに
終わりがあるのなら 教えてよ
この片想いを 気づいて欲しい
後戻りできない 恋なんです