Non.no Arashi crosstalk
Arashi non.no 2011 july.
Surrounded by the sky and greenery, the 5 of them shown us tons of smiles. They were engross in chasing after a ball and getting excited playing cards. After they finished playing one by one, they ate to their full with bentos at a picnic. ♪
Aiba: today’s shooting was fun ne!
Ohno: The spacious park feels good~
Nino: It has been some time since we’ve thrown a ball to its fullest, it feels REFRESHING.
Sho: On top of that the bentos were delicious~! It was just appropriate that we got hungry at the same time. We really ate to our fullest. (laugh)
Jun: It was a blissful time. Come to think of it, I don’t really have picnics in my private time too.
Four of them chorused: me too!!
Jun: Though there are times where I go flower viewing.
Four of them again, chorused: me too!!
Aiba: since it can turn into such an awesome mood, I want to do it once with the 5 of us ne. If each of us were to bring a bento to share, what would you bring?
Nino: hamburger
Ohno: meatballs!
Sho: Tako wieners!
Aiba: it will be fried chicken for me!
Jun: Somehow everything is meat.( Laugh) then.. I shall bring onigiri!
4 of them: Ooh~ how tasteful!
Nino: come to think of it we don’t have any veggies too.
Sho: (proudly) I get it, then I will bring vegetebles sticks! However, my vegetables sticks won’t be cut up? The cucumber and carrot, one of each will be whole. And the radish too! ♪
Nino,ohno, aiba: that’s huge!(laugh)!
Jun: it won’t be vegetables sticks but “stick style veggies”
Sho: I guess you can say that too (broadly grinning)
Nino: somehow it seems like it will turn out rather interesting! ♪
Ohno: let’s turn it into reality some time!
The 5 of them to look back on the serialization. Which of yours would you recommend?
From here on it would be the 3rd anniversary of the serialization. While talking about the pages that we’ve taken so far. While we summarize the 46 articles into a book, please reminisce back on your own shooting and interview and look at the other members’ talk and photos. Firstly, please recommend your own work.
Jun: for me, it would be [Game no Arashi] It’s been some time since I’ve played Mario on famicon(this super old game player), I was totally absorbed in it.
Nino: we totally forgotten that we were in the midst of working ne. (laugh)
Ohno: we’ve certainly shown really awesome expressions! For me, [present no arashi] really left a impression. That shop was really trendy.
Nino: that’s right ne. I’ve went for the shopping project twice before but, that time…(while winking) it was bliss going with leader. <3
Sho: (serious face) just look, Satoshi-kun and nino has that santa feel to them. Other than the “the delivery couple”, this theme is really suitable for them!
Aiba: ahaha! That’s probably true! Normally you can’t shop that leisurely, with that when you go shopping it’s really heart throbbing ne. [shopping no arashi] was really the top too.
Sho: selecting suitable items dogmatically for the members was really interesting.
Nino: what interested me was [baseball no arashi]. That day, just right before the shooting ti was raining hard wasn’t it?
Aiba: that’s right that’s right, when the ground looks doomed, it stopped just at the right moment.
Ohno: as expected of a star ne. (laugh)
Nino: though we got rather splotchy, we got really excited ! ♪
Sho: for my selection, it’s [wedding no arashi]
Jun: otto~ it’s here ne~ that isn’t a project you see often. (laugh)
3 of them:(reviewing) what do you mean?
Sho: Just take a look once and think, it might look nice but for a moment and think? There are 2 guys lined up in a chapel yo. Even on the welcome board too, “Jun and Sho”, both of our names are written there.
Jun: It’s as though it’s our wedding…..
3 person: AHAHA! That’s true! (burst out laughing)!
Jun: It was definitely refreshing ne. (laugh) Actually, at the chapel, sho-kun played the pipe organ for me. I was touched by that.
Member’s turn to check. Use the project as a conversation topic and monopolized it!
And continuing on, other than your own, which of the other member’s ones were you interested in?
And continuing on, other than your own shooting with the members, what are the others that you are interested in?
Ohno: For me, [Photo no arashi] Taking pictures of each other is really rare.
Nino: That, ended unexpectedly quickly.
Aiba: it felt like a short intensive course.
Jun: Heh~ even though it looks time consuming, it was a good completion ne.
Sho: for me, I’ve just noticed something amazing again. [part time job no arashi], isn’t it rather ground breaking?! At the right page, both of your faces aren’t shown.
Jun: Don’t tell me they are stand-ins…..?!
Nino: No! It’s really us!
Ohno: And that was really hot!
Jun: For me, I like [snowmountain no arashi]. For once, it’s refreshing ne.
Nino: You’d think that right? To tell the truth, it was really hard!
Sho: You put on the wear, boots and until you can take a photo of yourself in mid-air, and there’s nothing but a stage and you have to keep jumping. When it was over we were completely exhausted.
Aiba: Uwah, that seems tedious! Then, how about the healing type, [Kotatsu no arashi]? That was really calming ne~ I’ve heard that it got good response from the readers too.
Sho: eh, really?!
Ohno: I mean all we did was just to get under the kotatsu, we didn’t really do anything special. (laugh)
Jun: (Spurt out) In short, we’ve really work hard to this point but, what’s with this it’s better if we don’t do anything…?!
Nino: (gather his strength) it’s not that yo ♪. I mean, our no.1 is this. (open the pages)
Aiba: It’s here, the one we can’t forget, [hair no arashi] (laugh)
Jun: ah, we did that. (laugh)
Nino: as expected this can’t be missed.
Jun: even though I was deadly serious, aiba-chan you weren’t fooling around? (laugh)
Ohno: it’s really attention-grabbing ne
Sho: and like, it seems like we’ve seen something that we shouldn’t have.
Aiba: I wonder why is that ne. (laugh)? Even though we did it seriously~ (Rethinking), nono, the charm is there! We were trendy!
4 of them: ….(hang their hands down and grin)
Nino : erm, in other words, aiba-san doesn’t suit this hairstyle.
4 of them. ….(makes eye contact and nods)
Aiba: What’s with that! Sheez! (laugh)
Sho: this was a theme thought up by me ne. it totally surpassed our longing and expectations by a long shot(laugh) ♪
From now on, everyone please plan your own imagination and come out with your own theme!
The Arashi member collaboration has been going for almost 4 years, furthermore they promised us more “power”. The 5 of them too, from now on more ideas will be out!
Jun: I want leader to show us his fishing side by all means. As expected a fishing rod isn’t something suitable to use in a park.(laugh)
Ohno: that’s right ne.(smile) Because I’ve done it once with sho-kun, I shall go with someone else next time.
Nino: It’s decided that Aiba chan will be in [hair no arashi II] right. (grins broadly)
Aiba: Leave it to me! The other one will of course be matsujun. It’s decided that it will be a series (laugh). What does matsujun think about picking strawberries, those type of cute scenes?
Jun: Ok. I’ll go with aiba chan with strawberry-shaped hair style. (laugh)!
Aiba: Sho-chan will reveal his specialty, his maid-san cosplay.
Sho: alright. A maid-ish hairstyle with aiba-chan ne. (laugh) for nino, he should go with his favourite senbeis.(Japanese crackers)
Nino: that sounds good. Then, I’ll have a senbei-ish hairstyle too…
Aiba: I’ll be appearing loads huh.(laugh)!
Nino: It’s already an aiba’s serialization!
Ohno: That will be bad. You have to let the 4 of us appear too. (laugh)
Jun: Just like today, gathering all of us here, we’ve really experienced something ne. for me, with the 5 of our solos on the front cover at the same time, that really left an impression.
Sho: It was interesting loaning an office and that all of us become office workers.
Nino: it’s necessary that we have a meeting everytime ne.
Ohno: Even though we just talk like we normally do, I wonder if they would be dear to our straightforward atmosphere. Aiba: Next time I would like to go somewhere far. Places like amusement parks seems fun!
4 of them. That sounds good~! We agree ♪
WHEEEEEEEE! If you happen to be in japan from 30 aug to 7 sep and wants to queue up for arashi goods at kokuritsu or go nakano broadway or anything please tell me XD
Plus I'm looking for a Aiba ichibaner translator to translate his stuff with me. Please pm me if interested XD