Ищем временное жилье с 16 марта в Холоне и окрестностях и постоянное для съема

[dria_dria]

1. Ищем приятную небольшую квартиру на примерно 3 недели с 16 марта в Холоне и окрестностях (Бат-Ям, Ришон, может быть что-то в Яффо Далет) для семьи с ребенком 2 лет (спит с нами, дополнительная кровать не нужна). Важно - хорошая транспортная доступность, т.к. машины у нас не будет, а нам надо посмотреть и выбрать город для репатриации + оформить

Comments

[iz_rebra]

Наташа, здравствуйте,

Это Рита, по поводу резюме.
Я дублирую сюда своё письмо вам, чтобы "наверняка" :)

Я ответила вам в ту же минуту, как получила ваше первое письмо.
Когда от вас не было ответа - я перепроверила, что оно отослано.

Я спрашивала, в какой области вы работаете, чтобы понять, есть ли у меня достаточно знаний в ней :)

[iz_rebra]

Наталья, я прочла ваше резюме на линкдин, к сожалению, я не смогу вам помочь - я совершенно не разбираюсь в этой области, полагаю, что если я буду переводить дословно, не зная, специальных, уже существующих терминов - это послужит вам плохую службу.

Удачи вам в любом случае!

И, кстати, вы можете рассылать резюме прямо на английском, это не очень распостранённая, но принятая практика.

[dria_dria]

Боюсь, что мой перевод со словарем будет еще хуже :)
Проблема в том, что меня попросили прислать именно резюме на иврите после английского варианта.

А вы бы могли хотя бы на примере английского варианта показать как из английского делать формат для иврита? Ну или объяснить скайпом?