Цю цитату взято з вчень Рінпоче про те "Як долати труднощі", від 15 березня Сан-Хосе, Каліфорнія
2. Цю цитату взято з вчень Рінпоче про те "Як долати труднощі", від 15 березня Сан-Хосе, Каліфорнія
Першим кроком до подолання страждань є відмова від чіпляння за це життя. З дня нашого народження у наших матерів і до дня нашої смерті, все це життя подібне до швидкоплинного нічного сну. Після того, як ми вмираємо, ми прокидаємося в Бардо - посмертному проміжному стані. Тоді все життя видається нам не більш як сном, а людський світ - збляклим спогадом. Це схоже на пробудження зі сну. Цієї миті, якщо нам не вдалося позбутися чіпляння за <<я>>, почнуть виникати такі жахнющі видива, порівняно з якими наш людський світ видасться нам Чистими Землями. Міларепа знав, що відбуватиметься, якщо він не зможе очиститися від чіпляння за <<я>>, й це додало йому мужності, не лякаючись труднощів, присвятити практиці все своє життя. Отже, щораз як ви стикаєтеся з труднощами, дивіться на це так: <<Це життя подібне до сновидіння, у недалекому майбутньому воно скінчиться, тож я мушу підготуватися до цього!>>
Щоби зберегти щастя, і поза межами цього життя, важливо зрозуміти причини щастя. Щоби уникнути причин страждань, ми повинні зріктися егоїстичного ставлення і плекати альтруїзм, що сприяє благу інших. В момент смерти єдиним захистом є Бодгічіта. Суть цього викладено у <<37 Практиках Бодгісатв>> - цей текст містить ліки від усіх видів страждання і відповідь на всі запитання. Хай би якими розлогими були
вчення Будди, сам Будда підкреслював: <<Досконало опануй свій розум - це вчення Будди>>.
Хоча більшість з нас живе наче королі й королеви, менше з тим, ми дуже винахідливі у пошуках нагоди для страждань - нічого ніколи не буває достатньо добрим. Багатії страждають через своє майно, нужденні потерпають через відсутність майна. Міларепа жив у печері без їжі та напоїв, і був найщасливішою в світі людиною. Правда - в тому, що ми можемо знайти щастя лише в нашому розумі, в свідомості. Якщо розум звик чіплятися за страждання, він створюватиме страждання і сприйматиме інших як ворогів або загрозу. Якщо людина не чіпляється в своєму розумі, то навіть дійсно складні обставини, такі як хвороба, не сприйматимуться як страждання. Істинне розуміння карми дозволить нам бути терплячими до наших поточних обставин і навчить нас як позбуватися страждань в майбутньому. Карму можна пояснити дуже просто: любов - причина щастя; чіпляння за <<я>> - страждань. Тому в <<37 Практиках Бодгісатв>> і сказано: <<Всі страждання, без винятку, походять з прагнення особистого щастя. Досконалі Будди постають з альтруїстичного розуму>>.
Переклад (c) 2011 Інни Білер. Всі права захищені.
Переклад з англійської здійснено з дозволу Інни Білер.
Переклад українською Світлани Поваляєвої, 2011.
Допомога у редагуванні Кончок Самтен, Кончок Ганга Лг'амо.
Ці витяги з учень можуть бути розіслані друзям, але їхнє використання
з будь-якою іншою метою заборонене.
Ви можете допомогти поширенню настанов Рінпоче, розіславши лінк, за
яким можна підписатися на ці нотатки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архів попередніх нотаток Ґарчена Рінпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Gar Quotes in Ukrainian
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Посилання на переклад нагадувань Гарчена Рінпоче можна також знайти на сайті ratnashri.org.ua під лінком "Щоденні нагадування про доброту".
Першим кроком до подолання страждань є відмова від чіпляння за це життя. З дня нашого народження у наших матерів і до дня нашої смерті, все це життя подібне до швидкоплинного нічного сну. Після того, як ми вмираємо, ми прокидаємося в Бардо - посмертному проміжному стані. Тоді все життя видається нам не більш як сном, а людський світ - збляклим спогадом. Це схоже на пробудження зі сну. Цієї миті, якщо нам не вдалося позбутися чіпляння за <<я>>, почнуть виникати такі жахнющі видива, порівняно з якими наш людський світ видасться нам Чистими Землями. Міларепа знав, що відбуватиметься, якщо він не зможе очиститися від чіпляння за <<я>>, й це додало йому мужності, не лякаючись труднощів, присвятити практиці все своє життя. Отже, щораз як ви стикаєтеся з труднощами, дивіться на це так: <<Це життя подібне до сновидіння, у недалекому майбутньому воно скінчиться, тож я мушу підготуватися до цього!>>
Щоби зберегти щастя, і поза межами цього життя, важливо зрозуміти причини щастя. Щоби уникнути причин страждань, ми повинні зріктися егоїстичного ставлення і плекати альтруїзм, що сприяє благу інших. В момент смерти єдиним захистом є Бодгічіта. Суть цього викладено у <<37 Практиках Бодгісатв>> - цей текст містить ліки від усіх видів страждання і відповідь на всі запитання. Хай би якими розлогими були
вчення Будди, сам Будда підкреслював: <<Досконало опануй свій розум - це вчення Будди>>.
Хоча більшість з нас живе наче королі й королеви, менше з тим, ми дуже винахідливі у пошуках нагоди для страждань - нічого ніколи не буває достатньо добрим. Багатії страждають через своє майно, нужденні потерпають через відсутність майна. Міларепа жив у печері без їжі та напоїв, і був найщасливішою в світі людиною. Правда - в тому, що ми можемо знайти щастя лише в нашому розумі, в свідомості. Якщо розум звик чіплятися за страждання, він створюватиме страждання і сприйматиме інших як ворогів або загрозу. Якщо людина не чіпляється в своєму розумі, то навіть дійсно складні обставини, такі як хвороба, не сприйматимуться як страждання. Істинне розуміння карми дозволить нам бути терплячими до наших поточних обставин і навчить нас як позбуватися страждань в майбутньому. Карму можна пояснити дуже просто: любов - причина щастя; чіпляння за <<я>> - страждань. Тому в <<37 Практиках Бодгісатв>> і сказано: <<Всі страждання, без винятку, походять з прагнення особистого щастя. Досконалі Будди постають з альтруїстичного розуму>>.
Переклад (c) 2011 Інни Білер. Всі права захищені.
Переклад з англійської здійснено з дозволу Інни Білер.
Переклад українською Світлани Поваляєвої, 2011.
Допомога у редагуванні Кончок Самтен, Кончок Ганга Лг'амо.
Ці витяги з учень можуть бути розіслані друзям, але їхнє використання
з будь-якою іншою метою заборонене.
Ви можете допомогти поширенню настанов Рінпоче, розіславши лінк, за
яким можна підписатися на ці нотатки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архів попередніх нотаток Ґарчена Рінпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Gar Quotes in Ukrainian
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Посилання на переклад нагадувань Гарчена Рінпоче можна також знайти на сайті ratnashri.org.ua під лінком "Щоденні нагадування про доброту".