ВСТРЕЧА С БАЛЬМОНТОМ

[drontophile]

В памятном октябре 1972 года заглянул по привычке к букинистам на Старо-Невском проспекте (близ площади Восстания) - и застыл у прилавка, увидев книжечку "Сонеты Солнца, мёда и Луны" (М.: 1917) с автографом на титульном листе: "Дорогой Кате, которую не разлюблю никогда. Константин Бальмонт

Comments

[alsit25]

т.е оба перевода плохи ?

[drontophile]

Наоборот: оба внутренне целостны по-своему.

[alsit25]

А как же бедный Блейк с его целостностью? Про целостность добрейшего Маршака мы все уже знаем. Что поэт получше его, Бальмонт, совсем не умел переводить - тоже . Как известно , на сегодня не существует адекватного перевода Тигра и о том уже мегабайты исписаны. В данном случае вольные переводы не допустимы. Если это вообще можно перевести в принципе..