СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

[drontophile]

В начале рассказа «Усадьба Медные Буки» (The Adventure of the Copper Beeches, 1890) - последнем в первом сборнике сэра Артура Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса» (The Adventures of Sherlock Holmes, 1892) есть мелкая несуразность, которую переводчики всячески пытались обойти или затушевать

Comments

[anakity]

Но... это ведь мог быть и сознательный прием автора - вроде как мисс Хантер, рассказывая так погрузилась в переживания, что ей показалось, что прошел целый день, и это она оговорилась, а не Конан Дойл:))))

[drontophile]

Сергей Носов (здешний отменный писатель) тоже со мной согласен:
"Забыл, конечно. Думаю, каждый автор знает за собой такие грехи".

[frederica77]

[drontophile]

Вот, пожалуйста:

http://azbooka.ru/book/18841.shtml

https://fantlab.ru/blogarticle48690

[frederica77]