каких "таких"? здесь 8(!) раз заменяя приставку можно полностью менять смысл слова. да, они все имеют какое-то (на самом деле весьма косвенное) отношение к понятию "тянуть". но из "общего смысла" этих приставок ну никак не следует, что затяжка бывает именно на колготках, стяжка - на полу, а вытяжка - на кухне :)
> в аглицком то же самое, только ... с предлогами тем хуже! просто есть идея, что поисковики должны уметь находить не только слова запроса, но и однокоренные с ними. примеры, когда это было бы полезно, конешно есть, например, по запросу [PHP определение браузера] хорошо находить документ со словами [как определить браузер на PHP], хотя "определение" и "определить" это разные слова. но вот оказывается бывают примеры и наоборот, когда однокоренные слова ну совсем ничего общего не имеют. а если в английском можно полностью изменить смысл с помощью предлога, то вообще непонятно как гугл тогда работает =) ну во-первых наверное такое не так уж и часто случается, а во-вторых, насколько я помню английский :) предлогом можно изменить смысл глагола, а в запросах всё же как правило основной смысл передается существительными.
Верно: меняется смысл глаголов. С другой стороны, появляется много отглагольных существительных ("setting up stuff", "dropping stuff off", etc), что тоже засада. :-)
К тому же в английском, кажется мне, значительно больше семантики навешано на одну форму слова по сравнению с русским, где "плотность смысла" меньше, зато форм больше.
Короче, как ни крути, непростая задача. :-) Я уверен, что в гугле эта проблема (по крайней мере частично) решается "грубой" силой: для каждого терма существует вручную созданный список синонимов (возможно с системой весов, etc).
Comments 6
Reply
Reply
- Нах%я дох%я нах%ярил ? Отх%яривай нах%й !
- Них%я не дох%я ! Пох%ярили !
Reply
Про китайский боюсь даже думать :-)
Reply
тем хуже! просто есть идея, что поисковики должны уметь находить не только слова запроса, но и однокоренные с ними. примеры, когда это было бы полезно, конешно есть, например, по запросу [PHP определение браузера] хорошо находить документ со словами [как определить браузер на PHP], хотя "определение" и "определить" это разные слова. но вот оказывается бывают примеры и наоборот, когда однокоренные слова ну совсем ничего общего не имеют.
а если в английском можно полностью изменить смысл с помощью предлога, то вообще непонятно как гугл тогда работает =) ну во-первых наверное такое не так уж и часто случается, а во-вторых, насколько я помню английский :) предлогом можно изменить смысл глагола, а в запросах всё же как правило основной смысл передается существительными.
Reply
К тому же в английском, кажется мне, значительно больше семантики навешано на одну форму слова по сравнению с русским, где "плотность смысла" меньше, зато форм больше.
Короче, как ни крути, непростая задача. :-) Я уверен, что в гугле эта проблема (по крайней мере частично) решается "грубой" силой: для каждого терма существует вручную созданный список синонимов (возможно с системой весов, etc).
...или наоборот что-то шибко "умное" типа LSI.
Reply
Leave a comment