...

[dsun]

Сегодня мы узнали, что ширинка по-местному называется "окно в общество". Очень поэтично.

Comments

[zajcev_ushastyj]

Абажаю японцев за подобное :))
Кстати, а как это будет по-японски? В смысле, "ширинка".

[dsun]

社会の窓（が開いている）。

[zajcev_ushastyj]

Вот прям так буквально?! Офигеть :)
Спасибо, пойду мужа потроллю :))

[dsun]

Со слов нашей преподавательницы, даже младшие школьники так говорят.
Может, есть какое-то более солидное выражение, но я его не знаю. Скорее всего, просто "застежка на брюках". Ты узнай у натива-то :)