Что бы это значило?

[dsz1]

Президент Венесуэлы Мадуро учредил новую должность - Министр сельского хозяйства в городских услових.
Еще раз для тех, кто подумал, что это опечатка  - министр сельского хозяйства в городских условиях.

Comments

[diill]

Не знаю как там в Венесуэле, а в Японии, например, в парках есть места на которых выращивают вполне себе серьёзно рис. Может быть, в пределах городской черты есть участки на которых что-то сажают, фруктовые деревья, какие-то травы, табак и т.д.

[dsz1]

С Японией понятно - места нет, земля дорогая.
А в Венесуэле-то зачем?

[fenster99]

Название должности, наверное, неудачно перевели.

[dsz1]

Но смысл-то не извратили?

[fenster99]

Ну я не знаю.. Может, в оригинале формулировка звучит более конкретно: не "сельского хозяйства", а как-то уже, и не министр, а кто-то рангом пониже. Бывают же несоответствия в названиях должностей в разных языках.

[dsz1]

В свете того, что Президент Мадуро с птичкой консультируется по разным вопросам, а в Венесуэле туалетная бумага стала "дифситом", министр сельского хозяйства в гор.условиях является наглядным подтверждением общего бреда системы. Ну или не вываливается из ряда.