Вот и лето прошло

[dt_sd]

Лето действительно прошло, мы на работу, младший ребёнок в школу, и так далее. Хотя сначала немного о другом. Люди моего поколения помнят откуда заголовок этого поста: это начальные строки стихотворения Арсения Тарковского. Но вот дальше начинаются некоторые различия. Большинство знают эти стихи по зажигательной песне в исполнении С.М. Ротару,

Comments

[el_gorra]

Это гениальное стихотворение пришло ко мне тоже из Сталкера. Собственно и старший Тарковский весь пришёл после этого фильма (хотя я до сих пор считаю трактовку младшего Тарковского очень и очень ... специфической, что-ли, но совершенно точно - никак не соответствующей ни духу, ни букве Стругацких). Был ещё более огорчён, когда это очень интимное, очень минорное стихотворение было абсолютно опошлено радостной и попсовой версией от Ротару - как будто мне плюнули тогда в душу.

[dt_sd]

Признаюсь, что старший Тарковский никак не мой поэт. Трактовка да, хотя тогда Тарковский говорил что братья Стругацкие милейшие люди, не то что злобный пан Станислав. Да и сценарий Стругацких, Машина Желания, это и есть фильм Сталкер. Я к тому времени прочитал и Солярис и Пикник на обочине, поэтому сразу подумал что, все очевидно, Лем то явно поумнее братьев, вот и переносил Тарковского с трудом. Потом уже прочитал что пан Станислав говорил по поводу первого фильма Солярис. А Ротару, что же, поэзия должна быть глуповатой как говорил другой русский поэт.

[el_gorra]

Когда-то, очень уже давно, в совсем-совсем студенческое время, в виртуальном опросе, назвал лучшей для себя книгой "Мастера и Маргариту", а лучшим писателем Лема. Позже приравнял Лема к Стругацким. Насчёт "Лем то явно поумнее братьев" не могу согласиться. Это гении, каждый по своему, тут вообще очень сложно.

А кинематографическое воплощение тех или иных литературных шедевров - вообще отдельная, довольно сложная, тяжёлая тема. С одной стороны, своего рода упрощение, популяризаторство вполне в состоянии подтянуть подрастающее поколение к первоисточникам, с другой - фильмы начинают жить своей, явно обособленной от литературной основы жизнью, формируя собственный феномен, далеко не всегда идентичный, да что там, даже - синхронный с первоисточником. Наверное, это и не так уж и плохо. Но вот для меня литературный "Пикник на обочине" и кинематографический "Сталкер" - две совершенно разные, совершенно самодостаточные феноменальности, довольно слабо пересекающиеся друг с другом.

[dt_sd]

Вы знаете, я и сейчас считаю МиМ бесконечно талантливым романом, и, даже, тестом на бездарность; многие если не все бездарные нынешние писатели как правило высказываются плохо по поводу романа. И Лем, если не любимый, то по прежнему гений. В отличии от братьев Стругацких, чьи книги так увлекали в детстве и юности - как забыть чтение тамиздатовских Диких Лебедей в школьные годы! - но сейчас просто банальны и очевидны, повторю, в отличии от того же Лема, Хотя это все безусловно очень индивидуально. А что касается кинематографических воплощений, то лучшие из них это произведения конгениальные, но часто слабо соотносящиеся с оригиналом; вспомнить хотя бы тот же Blow up и рассказ Кортасара, или фильмы Кубрика, о основе почти каждого из них литературный источник.
Это понятно, другой язык, другое искусство, и дословное воспроизведение источника как правило провал. И что Сталкер, что Пикник мне сейчас не интересны. Другое время, другие песни…

[yarowind]

А если не секрет, на каких островах дача то находится? Гавайи?

[dt_sd]

Не секрет, да.

[yarowind]

Спасибо

[dt_sd]

На Большом острове

[iglokott]

Я - поколение песни))

[alteus5]

[fudao]