Из FB 21/09/2015

[du_jingli]

我不是在做着这事! - Я этим не занимаюсь!
我不是在做着这事? - Именно этим я и занимаюсь!
Это набросок к вопросу о бродящих в интернете интересных фактах про эксклюзивную сложность русского языка ))

Comments

[_luden_]

Э-э-э, я правильно понимаю, что иероглифы одни и те же?

[du_jingli]

Да, Вы правы )))

[jiang_li]

Вопросительный знак/интонация решает. Структура второй фразы：[Разве]я этим не занимаюсь?

капча капец

[du_jingli]

К чему занудство? )) Я - о смысле.... Да, и вопрос там не обязателен, там может стоять тот же восклицательный знак, только интонация поменяется, 比较冲.
Про капчу - многие спрашивают. Уберю сейчас, ок...)))

[punk_as_freud]

好容易 из этой же песни.

[du_jingli]

怎么讲？

[punk_as_freud]

‘好容易‘ 和‘好不容易‘ 意思一样 。ну и смотря как использовать 好(不）容易, если 好容易才收到 то это совсем не 中文语法好容易 .

[du_jingli]

Да, но это не совсем то, о чем я говорил....

[ton_an]

Буквально пару недель назад начал изучать китайский, и до таких тонкостей пока как до Луны. Собственно, и иероглифов-то знаю только первые два :). Даже не слышал, что утвердительное предложение может так легко стать вопросительным. Это вообще в живом языке типично, или экзотика, все же?

[du_jingli]

Пока вообще этим не заморачивайтесь. Учитесь - как учат. А когда будете говорить свободно уже лет 2-3, тогда приходите с вопросами. Это без понтов. Просто сейчас для вас - это абсолютно лишнее знание, оно не поможет, а помешает. Не обижайтесь!

[ton_an]

Обижаться тут совершенно не на что :). Мое любопытство тут сродни любопытству школьника, прошедшего первый из трех законов Ньютона и вступившего в дискуссию об электрослабом взаимодействии :). Просто на моем уровне незнания трудно определить, на каком уровне приведенный пример становится актуальным. Вы ответили вполне конкретно, и это тоже информация.

[du_jingli]

Больше общайтесь. Не бойтесь ошибаться.
Поначалу минимум экспромтов и импровизаций - это не поймут (тут понадобится опыт и навык). Надо говорить как в учебнике. И железная задница. Всё получится! )))