Китаистам

[du_jingli]

顾客:“豆腐多少钱？”
老板:“两块。”
顾客:“两块一块啊？”
老板:“一块”
顾客:“一块两块啊？”
老板:“两块”
顾客:“到底是两块一块，还是一块两块，”
老板:“是两块一块，，，”
顾客:“那就是五毛一块呗”
老板:“去你妈的，不卖你了！都他妈给老子整糊涂了！

:-)

Comments

[arktal]

Переводчик неплохо знает русский мат.
Интересно, в китайском для мата используются те же глаголы, что и в русском. В иврите не совсем так. Маму тоже вспоминают, но немного в другом контексте.

[du_jingli]

Да, те же )))
Причем есть очень изобретательные варианты.
Китайский мат - это очень жирная тема )))

[arktal]

Да уж! Почти целина )))

Открыл все буквы, но не смог назвать слово (с).

[ton_an]

Китаистом мне вряд ли удастся стать в этой жизни, но любопытство, всё же разбирает. Тут основа игры слов в том, что тофу тоже считается с помощью 块? Покупатель предположил, что два 块 тофу стоят 1 юань (1 块 5 феней), но, видимо, ошибся? Завершающую реплику продавца совсем не понял :).

Re: Открыл все буквы, но не смог назвать слово (с).

[du_jingli]

Да, вы все правильно поняли )))
В последних двух репликах - не знаю, что вас смутило.
老子 - это ироничное "я". Типа "дед, старик". Если совсем грубо - то как в армии. В противовес ему идет 孙子, "внук", но в смысле "щенок". Теперь стало понятнее? )))

Re: Открыл все буквы, но не смог назвать слово (с).

[ton_an]

Да, так понятнее :). Я просто пока что маловато слов знаю :).

Re: Открыл все буквы, но не смог назвать слово (с).

[du_jingli]

Кстати, это многие "гуру" не знают, так что не зарекайтесь. Возможно, из Вас получится отличный китаист, кто знает. Угу?)))

какой-то странный перевод получается?

[user_registered]

Клиент: "Сколько тофу?"
Босс: "два". Клиент: "два в одном ах?"
Босс: "а" Клиент: "два ах?"
Босс: "два"
Клиент: "В конце концов, это два или два."
Босс: "есть два ,,,"
Клиент: "Это пятьдесят центов скандирование"
Босс :! "Пошел ты, ты не можешь продать свою мать в целом я перепутал!

ツ