Резина

Nov 09, 2021 12:13



Read more... )

Leave a comment

Comments 15

lj_frank_bot November 9 2021, 09:14:27 UTC
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Reply

dubadam November 9 2021, 09:25:23 UTC
История

Reply

lj_frank_bot November 9 2021, 09:29:35 UTC
Не сложилось. Но я стараюсь

Reply

dubadam November 9 2021, 09:32:32 UTC
Так ты исправлял бы тогда присвоенные категории?

Reply


sasza November 9 2021, 16:56:06 UTC
Может, из местного туристического путеводителя с параллельным английским текстом? Можно найти, кто сделал эту правку, и спросить.

ЗЫ. "Ешть" и "флоаре". Это что, обратный перевод с русского? Тогда "орашул", а не "четатя". В СССР не дали бы спеть о Белгороде на румынском :-)

Reply

dubadam November 9 2021, 17:45:41 UTC
Не, четатя, мне это сам Дога практически подтвердил, см.

Несмотря на некоторую экстатичность текста, отбросив шелуху: подумалось вот что, в связи с проблемой континуитета. В недавнем прошлом старый румыно-болгарский срач по данному вопросу, отзывавшийся у нас довольно периферийным образом, согласно коммунистическому бытию не включал в сознание религиозный вопрос, так? А вот теперь попробуем вернуть в дискурс фактическое присутствие религиозного.

Нет, не так даже. Сознание по состоянию на 271 год могло быть только религиозным. Далее, религия - дополнительный двигатель сохранения идентичности в иноязычном окружении, ну вот возьмите пример армян. Ну и дальше можно поразмышлять в этом ключе, отвлекаясь от восторженной романизации на расстоянии в сотнях километров от римлян

Reply


Leave a comment

Up