Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Юмор. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Не знаю, у кого спросить, и стесняюсь. Вопрос такой: как соотносятся Бырлад и Берладь с т.зр. исторической фонетики? и что пишут в Румынии насчёт происхождения названия?
Хороший вопрос. С моей любительской т.з. никаких проблем с соотнесением нет - не зря в уродливой румынской этимологической латинице второй половины XIX века была буква ê для обозначения звука [ы] в некоторых словах (например, vênt). Понятно, что это не решающий аргумент - нужно ещё смотреть позиции, в которых совершался этот фонетический переход, но тут у меня есть просто таки замечательный пример. Будете смеяться, но моя фамилия начинается как раз на Бер-, и румынизируется (она не совсем ясного происхождения, но точно не румынского - мой папа родом из молдавского села на юге Бессарабии, куда после 1812 переселялись европейцы, от одного из которых с вероятностью 99% она и пошла, т.к. остальные носители этой фамилии живут в Германии, Франции и Швейцарии) именно в Быр- - есть много носителей с таким её вариантом. Причём какой-то румынский автор этимологического словаря румынских фамилий, вышедшего во времена Чаушеску, вариант с Быр- считает первичным, что, конечно же, смешно даже с точки зрения элементарной логики, и приводит совершенно
( ... )
Comments 8
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Юмор.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment