Иностранцы о фильмах Эльдара Рязанова

[dubikvit]

Comments

[malgrime]

Автоматические переводы надо править перед опубликованием, очень коряво смотрится.

[dubikvit]

А вы сначала выйдите на оригиналы, и попробуйте автоматический перевод - увидите разницу. Потом критикуйте

[malgrime]

А кто тогда переводил? "Я не мог следовать за всем диалогом в то время", "окончание беспристрастно", "он оказывается на автомобиль в бегах от полиции", "Как следствие, одинаковые здания подняты в Арктике и в южной пустыне перед удивленными верблюдами" и т.д. Текст очень трудно читаем.

[dubikvit]

Переводил я, при помощи электронных переводчиков. Просто плохо я знаю английский, чтобы делать качественный литературный перевод. Но если бы я не редактировал его - читать было бы совсем невозможно

[chlopiec]

>Актриса, которая играет Надю была импортирована из Центральной Европы

Гугл-переводчик бессмысленный и беспощадный=)

[dubikvit]

Переводите сами, у меня уровень языка слабоват, что бы делать именно литературный перевод

[chlopiec]

Да ладно, не обижайтесь. Я без упрека. Просто смешно получилось=)

[vladislavlev]

Переводчик не причём. Это тупой скудный английский язык. У низ завезти и пригласить одно и то де слово import.

[cheker71]

Что за тётя на постере «Берегись автомобиля»? Атаманша из «Бременских музыкантов»? В фильме что-то такую не помню :)

[dubikvit]

Я тоже так и не понял, кого художник имел в виду

[cheker71]

Завлекалочка для импортного зрителя :)

Я тоже так и не понял, кого художник имел в виду

[ext_3306188]

Жену Димы Семицветова, ясно ж

[inna_zyu]

Спасибо! Порадовал отзыв американца на "Иронию судьбы". У нас-то в энторнетах принято ругать этот милый фильм. Мол, герои - сплошные лузеры, и такое может нравится только упоротым совкам. Ан нет, вполне интернациональная мелодраматическая история! ))

[dubikvit]

Вон, выше писали что и в Болливуде ремейк сделали

[vladislavlev]

"Ирония судьбы" вообще рекорсдмен ещё, помимо всего. Самая длинная в истории полнометражная кинокомедия.

[livejournal]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.