Зарубежные названия фильмов Эльдара Рязанова

[dubikvit]

Comments

[magistr111]

Надо будет спросить у знакомых немцев...

[dubikvit]

А вот у меня знакомых немцев нет

[magistr111]

Не буквально - немцев, просто живущих там.

[vladislavlev]

Прочить вслух не судьба? Нан Шлагс 13. Полходе на "Аншлаг 13-го".

[leokand]

Названия фильмам дают не переводчики, а прокатчики.

[dubikvit]

Не буду спорить, возможно так и есть

[ext_4718467]

Увы, так и есть. Подтверждаю как переводчик фильмов

[yadocent]

Интересно, где итальянцы в "Берегись автомобиля" такую девицу нашли ?

[juliafeb]

вот-вот!

[dubikvit]

Аросева или Гаврилова, других вариантов не вижу )))

[pkaprizjan]

Жена Миронова в фильме такая

В немецком похоже

[ft_28]

подразумеваются удары часов.

Что-то типа "Пробило 13"

Re: В немецком похоже

[dubikvit]

Возможно

[cheker71]

Не знаток немецкого, но гуглы выдают, что выражение «nun schlägt's dreizehn» означает:
- это уже чересчур;
- это уже слишком;
- это уже ни в какие ворота не лезет...
и т.д. и т.п.

Какое отношение к фильму - ???

Кстати, под этим названием на афише идет нормальное название фильма - «Karnevals Nacht»

[dubikvit]

предполагаю что это какой-то национальный новогодний термин

[leokand]

А гонконгцы заодно сделали продюсера Дино Де Лаурентииса режиссёром :)

[dubikvit]

Ну он им видимо ближе, чем Рязанов