Иностранцы о фильме "Одиночное плавание" или Михаил Ножкин - русский Рэмбо

[dubikvit]

Comments

[vanya_solnzev]

Нартай Бегалин, Саша Фатюшин.... Царствие небесное.

[alex_dragon]

> Уровень производственных ценностей для этого советского фильма середины 80-х примерно равны американским фильмам середины 60-х

Только не ценностей, наверное тут имеется ввиду «уровень производственных достоинств» - тоже криво, но ближе к смыслу. Короче, малобюджетка с декорациями из говна и палок. В общем-то верно.

Наши боевики всегда по плотности огня сильно уступали западным фильмам.

[dubikvit]

скорее всего так, уж простите мне мой английский

[alex_dragon]

У меня он ещё хуже. Просто эмпирическое наблюдение: если русский текст получается сильно кривым, то в исходнике либо используется идиома, либо неосновное значение.

[holyboyarishnik]

production values (film, performing arts) The combined technical qualities of the methods, materials, or stagecraft skills used in the production of a motion picture or artistic performance

en.wiktionary.org/wiki/production_values

подходящий эквивалент -- зрелищность

[luarvik_1221]

Последний комментарий - самый информативный. Единственное. с чем согласен, так это с тем, что это была пародия. Хотели сделать "наш ответ Чемберлену" - советский боевик, а получилось что получилось. Интересно, тот автор смотрел "Пираты 20-го века"? Любопытно было бы ознакомиться с его рецензией и на тот фильм.

[ext_3306188]

Когда это фильм был выпущен на экраны - он воспринимался как лютый треш.
Народ из зала выходил ошарашенный, в глазах читалось "WTF?"

Только годы спустя, уже в эпоху видеомагнитофонов и кабельного - пришло осознание, что это таки была пародия.

[deletant801]

А я так и не понял. Желания пересмотреть с конца 80-ых не возникало.
Наверное, надо

[sunsinta]

слабый фильм (

[alex318ii]

Смотрел его в Ленинграде, в малом зале Колизея на Невском.

Передо мной сидела пара финнов которые очень живо реагировали на ход сюжета. Особенно их впечатлило поражение американского ракетного катера в конце фильма.

На меня фильм произвёл большое впечатление, видеомагнитофон у нас появился только в 86 году.

[swordfish_77]

Особенно их впечатлило поражение американского ракетного катера

Это он по фильму американский, а так вполне даже советский, 205-го проекта. Причем в фильме заметен следующий ляп - катера там разные, один с цилиндрическими ПУ, второй с ангарными. Один из этих катеров уничтожается из гранатомета (не помню, который), потом он же в кадре, целый и невредимый.

[alex318ii]

Я тогда знал что катер советский, а финны скорее всего нет. Тем более что речь то о кино. :)