написано жеж: "это великий фильм о россиянах". Думаю, англочный автор специально уточнил, чтобы переводчик " о русских" не написал случайно. Полагаю, что в английском языке специальный термин есть. Russian - русский, Russianin - россиянин.
Да что там в английском, во всех людских языках (кроме польского) прошла реформа, и теперь есть разных два термина для русских и россиян. Только это была тайная реформа, никто о ней не знает.
Николай Федорович Волков - танкист. Оборонял Москву, воевал под Ржевом, в Первом Забайкальском фронте в 17 армии. Награжден орденом Отечественной войны II степени, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Москвы», «За отвагу», «За победу над Германией», «За победу над Японией
( ... )
Не хочу никого расстраивать, но орденом Отечественной войны II степени награждали очень многих по факту участия. Орден Отечественной войны I степени - это другое дело.Медали "За ..." выдавали в качестве утешительного приза. Орден Красной Звезды, медалью «За отвагу» и за «За боевые заслуги» - это серьезные награды за личный героизм.
Не стоит иронизировать- "иксперд" совершенно прав. Действительно , какому-то мудаку в верхах пришла в голову мысль к 50 летию Победы осчастливить ветеранов и испохабить хороший боевой орден : "Войну" 2й степени дали ВСЕМ дожившим участникам у кого не было боевых наград, 1й степени- у кого была хотя бы ЗБЗшка. "За оборону...." и "За освобождение..."- действительно , массовая раздача, а "Звёздочка", "Отвага" и "ЗБЗшка"- действительно честные боевые награды. Особенно "Отвага"- папа ,цен, говорил что она вызывала уважение даже большее , чем орден Красной Звезды. Его можно было получить и "за организацию" чего-то там , а "Отвагу"- только за непосредственное участие в бою.
Comments 290
Reply
Reply
Reply
А "Русь матушка" в речи американца?:)
Reply
У меня вообще было некоторое сомнение, что часть вещей/шуток в фильме иностранец сможет понять.
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Орден Красной Звезды, медалью «За отвагу» и за «За боевые заслуги» - это серьезные награды за личный героизм.
Reply
Reply
Действительно , какому-то мудаку в верхах пришла в голову мысль к 50 летию Победы осчастливить ветеранов и испохабить хороший боевой орден : "Войну" 2й степени дали ВСЕМ дожившим участникам у кого не было боевых наград, 1й степени- у кого была хотя бы ЗБЗшка.
"За оборону...." и "За освобождение..."- действительно , массовая раздача, а "Звёздочка", "Отвага" и "ЗБЗшка"- действительно честные боевые награды. Особенно "Отвага"- папа ,цен, говорил что она вызывала уважение даже большее , чем орден Красной Звезды. Его можно было получить и "за организацию" чего-то там , а "Отвагу"- только за непосредственное участие в бою.
Reply
Leave a comment