Неслучайные имена главных героев в кино

[dubikvit]

Comments

[kamushkinpisya]

Матрицу, как не пытался, досмотреть не смог.

[outstalker]

Ничего страшного,... пенсионеры, в принципе, в киберпанк не врубаются.

[kamushkinpisya]

Пенсионеры, в принципе, психоактивных веществ употребляют значительно меньше.

[outstalker]

Вещества тут вообще не при чём, речь о способности воспринимать абстрактные идеи и технической подкованности.

[mi_rom]

Ещё про Матрицу

Тринити - Троица же

[dubikvit]

Троица. Вот только как это имя объясняет её действия или характер, я так и не смог привязать

[voronkov_kirill]

Никак не объясняет. Просто "Троица" женского рода, и этого авторам сценария достаточно.
Последний человеческий город "Сион" в Матрице герои защищают при помощи корабля "Навуходоносор" - вообще всем кашам каша! Это как если бы город назывался "Москва", а корабль "Гитлер".
В общем, нет там особо никакой логики.

[rusilver]

Думаю, в имени "Тринити" (Троица) также есть какой-то отсыл к Библии.

[rider1976]

Братья Кастор и Поллукс Трой в "Face/Off"

[dubikvit]

Нууу... возможно

[ext_537199]

А Глобальный Предиктор "Белого солнца пустыни", а?

[kopein]

Игра Эндера ?

[sunsinta]

поправочка: не "Голодные игры" (это бред), а "Игры голодных", не "Начало", а "Внедрение", не "Особое мнение", а "Доклад меньшинства" и т.д.
Особенно, когда аббревиатуры цитируются по оригиналу.

[dubikvit]

Ну простите, я названия фильмов брал, как они известны в официальном прокате

[sunsinta]

так о том и речь - названия взял с российской лицензии, а аббревиатуры по оригиналу даны.
тут или так, или так нужно было, т.е. или оригинал + оригинал, или дубляж + дубляж.

[dubikvit]

ну тогда надо было просто не ваш вариант точных переводов названий давать, а именно оригинальные названия, но тут есть загвоздка - я пишу для русскоязычных читателей, большинство из которых не фанатичные киноманы, знающие оригинальные названия всех фильмов, и чтобы они понимали о каких фильмах идёт речь, названия нужно давать те, под которыми они их могли смотреть в официальном прокате

[dubikvit]

Как то встречалась фраза - дословно уже не помню, но что-то типа: "Если слово апельсин написать по-английски, а затем полученное перевести с голландского, то получится китайское яблоко" )))

[madam_nora]

Ну и к тому же на немецком отец не "vater", а "fater"))

[sevabashirov]

На немецком именно vater.