Чтобы стать настоящим англичанином

[duboff]

Никак не удается освоить две вещи (говорить cheers и mate я уже привык):

1. Отвечать на how are you и аналоги "not too bad", а не "fine yhank you" как учили в школе.

2. Продолжать эту фразу "and yourself?", а не как-то еще.

Ну и по идее не говорить собственно how are you.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[vakhitov]

А что говорить вместо?

[bogund]

are you alright / how's it going / how's things

[duboff]

Да, особенно второй вариант.

[vakhitov]

Спасибо!

[john_falstaff]

Да, ладо, чего уж там. Fine, thanks тоже вполне себе по-английски.

[faibisovich]

Какова степень иронии в данном тексте? Ну да, можно отвечать "and youself" - а лучше даже сразу "ерселф", без "энд" - но что за радость соответствовать каким-то довольно унылым и плебейским кодам? Ты же погоду не обсуждаешь?

[faibisovich]

Возможно, я просто отвечаю серьезно на шутку, но тогда скажи.

Re: Reply to your entry...

[duboff]

50/50.

С одной стороны это конечно шутка, с другой это правда норма здесь и
вовсе не только плебейская.

Re: Reply to your entry...

[faibisovich]

Хорошо, я примерно 50 на 50 и предполагал, тогда переформулирую. Я ошибся с выбором слова - не важно, плебейская или нет, но важно, что норма. Следующий вопрос: такое ли сильное наказание за несоблюдение норм, чтобы имело смысл из на себя надевать вопреки инстинктам и в общем-то здравому смыслу (ЗС потому, что никакой информации и эмоций в подобном обмене репликами не предполагается, то есть всегда надо отвечать "да все хорошо а у тебя"). Мой ответ: нет, ничего страшного, поскольку мы не в Китае династии Высунь и не на зоне, где любое отступление от норма карается (по-разному). Но хрен его знает. А тема интересная. Правда для меня чирс до сих пор примерно как христос воскресе.

[wouldnt]

О, а ты тоже на Canary Wharf?

[duboff]

Я да, а мы знакомы?

[wouldnt]

Poka ne znakomi :) Menya Galya zovut.

Re: Reply to your comment...

[duboff]

Очень приятно