ОЧЕРЕДНЫЕ УТОЧНЕНИЯ
ОЧЕРЕДНЫЕ УТОЧНЕНИЯ
Римско-католическая церковь обращается к своим истокам. В последнее время вышел ряд интересных публикаций, рассказывающих о нетривиальных версиях всемирно известных евангельских и библейских историй.
Издательство «Marietti» опубликовало в Генуе изящный том под названием «Книга о детстве Христа. Армянское Евангелие-апокриф». Это итальянский перевод старинного манускрипта, хранящегося в Ереванском институте древних актов и рукописей «Матенадаран». Текст, относящийся к У1 веку н.э. был переведен армянскими монахами с сирийского диалекта. В книге рассказывается о первых 14 годах жизни Иисуса из Назарета. Издание иллюстрировано восемью гравюрами Густава Доре. Оповестившая о выходе этой книги ватиканская газета «Оссерваторе романо» тщательно предупреждает читателя, что верующие христиане могут доверять только «каноническим» Евангелиям, коих на свете насчитывается всего четыре: от Св.Иоанна, от Св.Матфея, от Св.Марка и от Св.Луки. Все остальное - «от лукавого».
В римском издательстве «Piemme» появилась на свет книга «Одиннадцать заповедей» Роберто Беретты и Элизабетты Броли, журналистов католической газеты «Avvenire», являющейся официальным органом Папской библейской комиссии. Они собрали около 60 ошибочных высказываний, общих мест, ложных сведений или неправильных интерпретаций, встречающихся в тексте Библии и передаваемых христианами из поколения в поколение. При этом авторы в качестве источника пользовались открытиями, сделанными в последнее время и официально принятыми Церковью.
В предисловии к книге монсеньер Джанфранко Равази, член папского совета по культурному наследию церкви, отмечает, что авторы хотят развеять «экивоки, выдумки и натяжки, допущенные в Ветхом завете и в четырех известных Евангелиях».
Начнем с печально знаменитого Яблока Евы. Фрукт, сорванный Евой, из-за которого все человечество было изгнано из Рая, - это, оказывается, не яблоко. Хотя бы потому, что там, где, по предположению, находились сады Эдема, яблоки не росли. Подобное недоразумение произошло из-за ошибки оставшегося неизвестным издателя Библии, который перевел «malus-malum» («зло» или «фрукт») как яблоко. По мнению иудеев, Ева сорвала инжир, орех или хурму; многие христиане полагают, что это был апельсин. И никак не яблоко - фрукт средних широт. Протестанты во всем винят мед, а мусульмане считают, что Ева предложила Адаму выпить стакан вина.
Следующий объект ревизии - Ноев Ковчег. Корабль, который Ной построил по велению Божьему, чтобы спасти всю свою семью и «каждой твари по паре», был вовсе не кораблем, а, скорее, неким подобием подводной лодки. Потому как всемирный потоп - это не потоп, а своеобразная «водяная лавина»: небесный океан обрушился на Землю, дабы обратить ее в первородное море. Ной же оказался между земным и небесным водяными потоками и должен был выполнить возложенную на него Богом миссию. Кроме того, ливень продолжался не сорок дней, а целый год и десять дней.
Дальше - больше. Евреи, преследуемые воинами фараона, не переходили Красное море по дну, когда Моисей проложил им дорогу своим посохом. Все было гораздо прозаичнее, и на другой берег евреи перешли в месте, носящем название Горькие озера, или Тростниковое море, которое и само по себе неглубокое, и переходили они его во время отлива. А остановил египетских солдат именно начавшийся прилив. В XIII столетии Джон Виклиф правильно перевел на английский язык название Тростникового моря как «Reed Sea». Спустя три века Лютер спутал это название с «Red Sea», что по-английски означает Красное море, его ошибка живет и по сей день. От десяти заповедей - к двенадцати. Традиционно считается, что божественных заповедей, записанных на скрижалях и переданных Яхве на горе Синай пророку Моисею, было десять, но это не так. Заповедей было 12, и получил их не Моисей. Современные исследователи Библии утверждают, что заповеди рождались постепенно, одна за другой, и начали окончательно вырисовываться как единое целое лишь к VII веку до н.э., в то время как исход евреев из Египта и годы жизни Моисея датируются приблизительно 1200 годом до н.э. Более того, семь последних заповедей уже были известны и изучались еще в древнем Египте. Верующие иудеи по-прежнему запоминают двенадцать заповедей, в то время как католическая церковь учит лишь десяти заповедям, собранным святым Августином Блаженным и утвержденным в XVI веке папским престолом. Десять заповедей - проще, как десять пальцев на руках.
Да и Манна небесная, ниспосланная Богом посреди пустыни своему народу для утоления голода, была вовсе не какой-то чудесной едой, а неким смолистым веществом. И по сей день его можно найти на некоторых кустарниках, растущих в зоне Синая. Давид не убивал Голиафа, не было ни Иерихонской трубы, ни кита, в чреве которого жил Иона. Стены древнего города Иерихон вовсе не обрушились от звука труб иудейских. Хотя бы потому, что при Иешуа Бин Нуне, якобы семикратно обошедшем вокруг стен Иерихона и заставившем их рухнуть трубным гласом, ни этого поселения, ни его стен уже не существовало. Авторы ссылаются при этом на исследования археологов. И пророка Иону, по велению Господа отправившегося в Ниневию, чтобы известить жителей этого города о каре, которую Бог готов на них обрушить за неверие, кит не глотал. В тексте Библии был всего лишь использован литературный оборот: простой человек, погрузившийся в раздумье и обратившийся к Богу, может стать пророком, способным преодолеть любые препятствия.
Миллионы христиан уверены, что Святой Иосиф - мнимый отец Иисуса Христа - был плотником, женившимся на Марии, будучи уже сильно в летах. На самом деле, уверяют авторы книги. Иосиф был строителем и женился на Марии, когда ему было от 18 до 25 лет от роду. Не хочется вас разочаровывать, но не существовало ни волхвов, пришедших поклониться новорожденному Иисусу, ни Вифлеемской звезды, ни яслей. История с волхвами встречается лишь в апокрифических Евангелиях и является не более чем священной сказкой. И это еще не все. Иисус родился не 25 декабря, и не ночью, и не в первом году новой эры по тому календарю, по которому все мы живем, а в 5-м или 7-м году до нашей эры. Подобная ошибка произошла по вине монаха VI века Дионисия Малого, неправильно рассчитавшего календарь. И умер Иисус не в возрасте 33 лет. Существуют подтверждения тому, что Иисус Назарянин был распят 7 апреля 30 года нашей эры и на тот момент ему было 36 или 37 лет. А кроме того, в противовес всему, что говорится о его пути с крестом на Голгофу, трижды он не падал, Вероника не обтирала пот с его лица своим платком.
И Петр не отрекался трижды, и Павел не падал с лошади. В Евангелиях и в христианской традиции сохранились некоторые истории из жизни апостолов, но они не правдивы. Апостола Петра не распинали вниз головой, а сцена, когда Павел, преследовавший христиан из Дамаска, упал с лошади, существует лишь на картинах Караваджо. Не было и знаменитого троекратного отречения Петра от своего учителя, после которого прокричал петух. Это лишь аллегория отхода апостолов, уверенных в том, что Царство Божье должны силой установить ангелы, и неспособных понять самопожертвование своего учителя.
Многие другие библейские сюжеты ставят под сомнение итальянские журналисты, не считающие при этом себя святотатцами. Наоборот, они уверены, что как раз выступают за восстановление исторической справедливости, исключительно ради большей достоверности Священного Писания.
Алексей БУКАЛОВ,
корр. ИТАР-ТАСС
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/200308/?08_4_2