СИЛА СЛОВА
(Т.М. ЯКОВЛЕВА)
Важнейшую проблему затронул М. Марков в заметке "Далеко не "игра" слов" ("Дуэль", N23,1997). Слово - мощное идеологическое оружие. Над вбрасыванием в лексику слов, кажущихся случайными, работают огромные научно-исследовательские лаборатории. Лапидарно говоря, победа в т.н. "Третьей мировой войне" была одержана Западом силой слова. Оружие это применялось столь многопланово, что, может быть, имело бы смысл появление в "Дуэли" отдельной рубрики "Вначале было слово...".
Маленький пример: использование отчества в русском языке. Традиционно оно означает величание, возвеличивание, и может быть обращено только к человеку глубоко уважаемому, духовно ценимому. Для других случаев существуют фамилии, термины типа "господин", "гражданин" и проч. И на кого работает "Советская Россия", когда открывает свой номер словами: "Уважаемый Борис Николаевич!"? Речь безмерно чтимого Амана Гумировича Тулеева в поддержку Зюганова превратилась, по сути, в свою противоположность, так как была перенасыщена "Борис Николаевичами", и только это величание в той речи и звучало.
Второе. Вброшенное слово "Дума". Разительный контраст со словом "Президент". Это смешение французского с нижегородским, отошедших в древность и современных понятий, не есть продукт недотепства, а глубоко продуманный гениальный ход для изначально заложенного презрения к представительной власти. Так уж сложился русский менталитет, что слишком многие слова женского рода носят пренебрежительный, а то и прямо отрицательный оттенок: "балда", "невежа", "убийца", примеров несть числа. И опять недоумеваешь, когда читаешь в т.н. "оппозиционной" прессе: "Дума приняла", "Дума решила". Это что, единый организм? Это какое-то смешение Старовойтовой с Илюхиным, гермафродит с уклоном в сторону Старовойтовой, ибо имя носит женское.
Употребление неверного, с точки зрения действующей конституции, термина "парламент" (пусть и со столь нелюбимыми оппозицией латинскими корнями) было бы вернее в стратегических целях, а первоочередной задачей представительной власти в этих целях должно было бы стать переименование нелепого "Дума" в твердый термин обязательно мужского рода. Поводов к тому можно найти множество, а цель - повышение статуса - может быть, лучше и не декларировать. Требуется лишь понять, что восторженный возглас обывателя: "Как он ее вчера трахнул!" изначально, на уровне подсознания, заложен в сочетании: "Президент" - "Дума". О подобном сочетании женского и мужского в русском менталитете много писал Розанов, но эти вопросы мало разработаны в нашей социологии, чем и пользуются "вбрасыватели" подобных слов (уже своей нелепостью играющих роль динамита).
Думается, авторы и читатели "Дуэли" смогут продолжить этот список подрывных слов и выражений. Такое исследование необходимо, чтобы наш могучий язык перестал быть оружием в руках наших идеологических оппонентов.
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/199801/?1_4_2
Важнейшую проблему затронул М. Марков в заметке "Далеко не "игра" слов" ("Дуэль", N23,1997). Слово - мощное идеологическое оружие. Над вбрасыванием в лексику слов, кажущихся случайными, работают огромные научно-исследовательские лаборатории. Лапидарно говоря, победа в т.н. "Третьей мировой войне" была одержана Западом силой слова. Оружие это применялось столь многопланово, что, может быть, имело бы смысл появление в "Дуэли" отдельной рубрики "Вначале было слово...".
Маленький пример: использование отчества в русском языке. Традиционно оно означает величание, возвеличивание, и может быть обращено только к человеку глубоко уважаемому, духовно ценимому. Для других случаев существуют фамилии, термины типа "господин", "гражданин" и проч. И на кого работает "Советская Россия", когда открывает свой номер словами: "Уважаемый Борис Николаевич!"? Речь безмерно чтимого Амана Гумировича Тулеева в поддержку Зюганова превратилась, по сути, в свою противоположность, так как была перенасыщена "Борис Николаевичами", и только это величание в той речи и звучало.
Второе. Вброшенное слово "Дума". Разительный контраст со словом "Президент". Это смешение французского с нижегородским, отошедших в древность и современных понятий, не есть продукт недотепства, а глубоко продуманный гениальный ход для изначально заложенного презрения к представительной власти. Так уж сложился русский менталитет, что слишком многие слова женского рода носят пренебрежительный, а то и прямо отрицательный оттенок: "балда", "невежа", "убийца", примеров несть числа. И опять недоумеваешь, когда читаешь в т.н. "оппозиционной" прессе: "Дума приняла", "Дума решила". Это что, единый организм? Это какое-то смешение Старовойтовой с Илюхиным, гермафродит с уклоном в сторону Старовойтовой, ибо имя носит женское.
Употребление неверного, с точки зрения действующей конституции, термина "парламент" (пусть и со столь нелюбимыми оппозицией латинскими корнями) было бы вернее в стратегических целях, а первоочередной задачей представительной власти в этих целях должно было бы стать переименование нелепого "Дума" в твердый термин обязательно мужского рода. Поводов к тому можно найти множество, а цель - повышение статуса - может быть, лучше и не декларировать. Требуется лишь понять, что восторженный возглас обывателя: "Как он ее вчера трахнул!" изначально, на уровне подсознания, заложен в сочетании: "Президент" - "Дума". О подобном сочетании женского и мужского в русском менталитете много писал Розанов, но эти вопросы мало разработаны в нашей социологии, чем и пользуются "вбрасыватели" подобных слов (уже своей нелепостью играющих роль динамита).
Думается, авторы и читатели "Дуэли" смогут продолжить этот список подрывных слов и выражений. Такое исследование необходимо, чтобы наш могучий язык перестал быть оружием в руках наших идеологических оппонентов.
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/199801/?1_4_2