СЛОВАРЬ ДРЕВНЕГО ЯЗЫКА
В КНДР вышел в свет толковый словарь «капиталистической терминологии», призванный помочь жителям страны разобраться в смысле таких слов, как «номинал финансового инструмента», «банковский процент», «страхование», «доход», «рабочая сила», «аренда» и других. На 220 страницах книги опубликовано 1000 таких терминов. Однако в широкую продажу это издание не поступило. Как оказалось, оно предназначается для сотрудников внешнеторговых организаций, министерских чиновников и партийных руководителей высокого ранга. В Сеуле появление у соседей такого словаря не осталось незамеченным. Необходимость этого пособия подчеркнул бывший южнокорейский министр по делам объединения Чон Дон Ен, которого, по его собственным словам, поражало, что в ходе переговоров северокорейские партнеры просто-напросто не понимали, что под словом «интерес» понимается банковский процент. Кстати, толковый словарь пишет, что этот термин означает «дополнительные средства, получаемые людьми в том случае, когда они берут в долг определенную сумму денег». В частности, неизвестные северокорейцам «ломбард, ссудная касса, лавка ростовщика» словарь называет «финансовыми организациями, которые одалживают деньги в обмен на то, что люди им отдают». Кредит определяется как «транзакция, в которой людям разрешено оплатить товары или услуги на протяжении нескольких недель или месяцев после их получения». А при объяснении термина «стоимость жизни» отмечается, что «Южная Корея использует статистику для оценки минимальных расходов на жизнь своих рабочих и разработки мер для улучшения качества материальной жизни народа». «Черный нал», или «грязные деньги» преподносятся как «нажитые незаконным путем или с помощью преступной деятельности средства, которые не могут быть открыто инвестированы или положены на банковский счет». Далее поясняется, что владелец «грязных» денег пытается их отмыть путем вложения вместе с другими финансовыми посредниками. Авторы словаря осуждают их как продукт коррупции современного капиталистического и империалистического общества, которым присущи уродливая материальная культура, убогая интеллектуальная жизнь и реакционная политика. В аннотации к словарю подчеркивается необходимость приобретения рабочим классом КНДР широких экономических знаний в деле управления и совершенствования экономической системы социализма. Вводная часть содержит цитаты из выступлений северокорейского лидера Ким Чен Ира, говорившего о необходимости «своего собственного пути» в управлении экономикой. По мнению южнокорейских экспертов, появление такого словаря обусловлено целями подготовки КНДР к расширению масштабов внешнеторговых операций, повышения управленческой самостоятельности деловых кругов. Это стало следствием начатых в Северной Корее в июле 2001 года процессов с целью придания социалистической экономике некоторых «капиталистических и рыночных черт».
Владимир КУТАХОВ
В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/200752/?52_7_4