ЖИЗНЬ В ЗЕЛЕНОЙ ЗОНЕ БАГДАДА

Apr 27, 2008 12:52


Приведённый ниже текст представляет собой подборку отредактированных постов на одном из специализированных форумов Интернета, которые были анонимно написаны американским корреспондентом под псевдонимом DoctorEvil, проживающим в охраняемой американцами Зелёной зоне Багдада. Посты датированы 13 октября 2007 г.

Прежде всего, я могу сказать, что цензура здесь действительно имеет место. Все исходящие и поступающие сообщения электронной почты внимательно анализируются на предмет любой информации, которая могла бы расстроить Буша и его сумасшедших фашистов. Ни один солдат не осмелится послать своей матери историю о бригаде, изнасиловавшей десятилетнего иракского мальчика (как это случилось на прошлой неделе), или как подожгли иракца, старика, передвигавшегося в инвалидном кресле на колёсиках (это случилось в мае). Корреспонденты должны следовать за официальной линией освещения событий или их вышлют из страны на ближайшем самолете.

Иностранным репортерам спокойно заявляют, что они должны предъявлять отправляемые ими материалы, если не хотят получить пулю в голову от «арабских снайперов». Вопреки басням, распространяемым администрацией Буша через американские СМИ, количество убитых и раненых не уменьшается, а увеличивается. Официальные данные о потерях занижены примерно наполовину. Никогда не упоминаются смертельно раненые, огромное число ампутированных конечностей, изуродованные лица. Растёт число самоубийств, однако случаи дезертирства бывают редко.

В конце концов, куда бежать? Любой солдат, который попытался бы сбежать в Иран, был бы застрелен прежде, чем он прошёл десять ярдов.

Забудьте вздорные утверждения Буша, что фугасы нового поколения изготовляют в Иране. Мы все знаем, что сумасшедший Чейни хочет вторгнуться в Иран, однако их делают на месте из компонентов, которые поставляют братья-сунниты из Саудовской Аравии. Военные знают об этом, но никто не осмелится сказать об этом Бушу, который, вероятно, ударил бы их пепельницей.

Здесь продолжается полномасштабная гражданская война, уносящая каждый день сотни жизней. Взрывают целые жилые кварталы, разрушают конкурирующие мечети, ежедневно взлетают на воздух заминированные автомобили. Вместе с тем, враждующие фракции находят свободное время, чтобы взорвать очередной грузовик с американскими солдатами или сбить ракетами очередной транспортный вертолет.

Никогда никому не разрешается сообщать об этом. Я должен был уехать отсюда год назад, но все еще остаюсь здесь. Надеюсь, что очередная слепая минометная мина не попадёт ночью в мой квартал. И когда я читаю вопли «ведущих журналистов», которые требуют, чтобы люди, вроде меня, раскрыли свои подлинные имена, я хочу порекомендовать им пройти в психиатрической больнице полный курс электрошоковой терапии.

Но есть и проблеск света: Великобритания выводит военнослужащих. От моего руководства я узнал, что Буш кричал, на Броуна, нового премьер-министра: «Изменник»! Однако последний полагает, что Буш является «больным придурком» (sick fuck).

В Багдаде неизвестные лица организовали настоящий разгул саботажа. В машинное масло добавляют песок и, в одном конкретном случае, десять танков «Aбрамс» были полностью приведены в негодность в связи с тем, что кто-то, вероятно из американских солдат, залил эту патоку в картеры. Очень немногие из наших транспортных средств, включая вертолеты, пригодны для несения службы. Как сообщалось, тысячи из них были отправлены в США, где они находятся на складах в ожидании ремонта.

Клерки из различных офисов Зеленой зоны, особенно военные разведчики и старшие командиры, организовали «утечку информации». Некоторые самые чувствительные документы, таким образом, попали в руки немногочисленным иностранным журналистам (некоторые из них были впоследствии «случайно» застрелены или они покинули страну вскоре после того, как осмелились рассказать правду). Иногда эти документы, записанные на компакт-диски, передавали сочувствующим солдатам, которые возвращались домой в порядке ротации персонала или на лечение. В связи с этим, сегодня очень тщательно проводится личный досмотр отъезжающих солдат,  чтобы иметь гарантию, что они не увозят с собой смертоносные тайны.

Некоторое время Зеленая зона рекламировалась как безопасная цитадель для «Приносящих свободу», но сегодня даже американские СМИ говорят, что это не соответствует действительности. Здесь живут иностранные дипломаты, высокопоставленные чиновники, служащие разведки. Они подвергаются ежедневному артобстрелу, огню снайперов, а недавно у входа в офицерскую столовую нашли невзорвавшуюся канистру, которая содержала какой-то вирус. Никто не знает, как её доставили сюда, и никто не хочет говорить об этом. Антиамериканские лозунги внезапно появляются на стенах зданий и неизвестно, кто за это ответственен. Агенты иракского Сопротивления? Взбунтовавшиеся солдаты? Ежедневный список убитых фактически увеличивается, но это не отражается в официальных сообщениях. Ранения действительно ужасны - оторванные конечности, ослепшие, страшно искалеченные люди и т.д. Под запретом любые виды съёмок, исключения делаются только для высокопоставленных чиновников. Любой, осмеливающийся фотографировать мертвых и изуродованных, удаляется сразу.

Убивают в Зеленой зоне ежедневно, стреляют снайперы и минометы, повсеместно возрастает употребление наркотиков. Никто не хочет покидать её ни на каком транспортном средстве, даже бронированном, так как от нового поколения дорожных фугасов, как известно, не спасает даже броня танков.

Враг теперь использует зенитные ракеты с наведением по тепловому лучу. Отдел пропаганды Белого дома визжит в геббельсовском стиле, что их доставляют из Ирана, однако на самом деле их поставляют сюда из Саудовской Аравии. Наши разведчики хорошо знают об этом, и вертолеты, набитые военнослужащими, сбивают ежедневно (шесть штук на прошлой неделе, тридцать два трупа), однако я знаю, что вы никогда не услышите об этом в США ни единого слова. Исключения случаются, если это происходит на глазах у немногочисленных иностранных репортеров, только им позволяется иногда что-то сказать. Но иностранные журналисты, как и наши собственные, не осмеливаются переступать через невидимую черту, иначе они будут «случайно» застрелены. Создано два омерзительных спецподразделения, которые занимаются тем, что избавляются от тех, кто потенциально может создать проблемы. Нет человека - нет проблемы. И Пентагон отсылает родственникам или работодателям распечатанные на ксероксе письма с отштампованной каучуковой подписью. Крокодиловы слёзы.

Поверьте мне, иракское Сопротивление невозможно победить. Напротив, это они победили нас. Все мы знаем, что отсюда нужно уходить. Нас здесь сто пятьдесят тысяч, а их - двадцать пять миллионов. Это плохое соотношение сил.

Перевод и редакция
Лоуренса Месопотамского

В содержание номера
К списку номеров
Источник: http://www.duel.ru/200818/?18_3_3
Previous post Next post
Up