Китайское имя панды
Почему панд называют именно «пандами»???
Если ареал обитания этих милых медведей - центральный Китай, а по-китайски их называют «сюнмао», то почему мы называем их «пандами»? Мы то конечно можем исковеркать любое китайское слово до неузнаваемости… например, из «Бейцзина» сделать «Пекин» (тут есть хоть какие-то параллели), но как из «сюнмао» получилась «панда» - это уже вопрос…
Начну с того, что китайское слово «сюнмао» дословно переводится как «медведекошка» (страшный зверь :-)). Европейское имя «панда» прицепилось ко всем известной Большой панде от ее менее популярного и далекого родственника Малой панды, хотя, они то совсем и не похожи, просто, как объяснила мне Википедия, что первая, что и вторая - обе «имеют признаки как медвежьих, так и енотовых», и когда-то очень давно имели общего предка. (И еще, ко всему прочему, Большие панды входят в семейство медвежьих, то есть являются медведями, тогда как Малая панда формирует свое собственное семейство малопандовых, в котором состоит она одна! Так что уж очень они далекие родственники.)
Теперь, получается, нужно понять, почему же Малую панду назвали именно «падой»…
А знаете как называют китайцы Малую панду? - «Сяо сюнмао», где «сяо» - это префикс «маленький». Хоть, в этом мы с китайцами сошлись :-)
Правда у Малой панды есть еще несколько китайских названий - это «хуоху» (огненная лисица) и даже такое интересное слово, как «цзюцзелань» (девятисуставный волк !!!). А в русском языке ее еще называют Красной пандой.
Так вот, слово «panda», как утверждает Oxford Dictionary of English, пришло к нам с хинди, а туда, естественно, с санскрита. Так санскритское слово «pandita» означает «мудрый, сведущий». То есть индусов Малая панда (а она обитает не только в Китае, но еще и в Бутане, Бирме, Непале и Индии) больше всего впечатлила своим умом…
Тема эта крайне интересна, но я так чувствую, что чем дальше, тем все запутаннее…
Если до сих пор не понятно про каких панд я говорю, то можно вспомнить мультик «Кунгфу панда», Большая панда - это главный герой, а Малая панла - это его мудрый наставник Шифу.
Большая панда (Бамбуковый медведь) - 大熊猫
Малая панда (Красная панда) - 小熊猫，火狐，九节狼