Соку бачи вира - перевод загадочной песни!
Оригинал взят у noxx77 в Соку бачи вира - перевод загадочной песни!
В конце концов любопытство взяло верх над ленью и я полез в сеть. Учитывая, что я португальский читаю со словарём, а адекватного перевода до сих пор нет, пришлось в словари и переводчики лезть конкретно. Печальное открытие - португальский не в тренде и словари в основном проприетарные, а онлайн-переводчики выдают едва ли не рандомную ересь. Однако, с горем пополам и использованием собственно португальских ресурсов (слово вobeou - разговорное, как я понял из толкового поругальского - дурачок, простак, шут, лузер), удалось осилить текст и сотворить нечто осмысленное. Кто знает португальский - смело кидайте тапками, будем править!
Начнём с того, что русская версия знаменитой игры несколько отличается от исходной, поэтому, без просмотра ролика непонятно, про повороты, руки-ноги и тыльную часть ладони:
Soco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот
Você brinca com o amigo
Ты играешь в это с другом
Você brinca até sozinho
Ты играешь, в одиночку
Pode ser perna na mão
Может бить руками ноги
Pode ser na mão com a mão
Может бить рукой о руку.
Quem embola se enrola
Всё стремится перепутаться
Preste muita atenção
Будь очень внимателен
Porque tudo tem que ser ,
Потому что все должно быть
Rapidão
Стремительно
Soco, soco mão fechada
Удар, удар кулаками
Bate, bate mão aberta
Хлопок, хлопок рукой открытой
Se trocar, se bater fora
меняем, бьём тыльной частью
Bobeou a gente erra
Делаем глупые ошибки
Tá na hora de treinar
Находим время тренировки
Vou fazer bem devagar
Буду делать очень медленно
Porque logo, logo vai ,
Потому что скоро, скоро буду
Acelerar
Ускоряться
Soco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот
В конце концов любопытство взяло верх над ленью и я полез в сеть. Учитывая, что я португальский читаю со словарём, а адекватного перевода до сих пор нет, пришлось в словари и переводчики лезть конкретно. Печальное открытие - португальский не в тренде и словари в основном проприетарные, а онлайн-переводчики выдают едва ли не рандомную ересь. Однако, с горем пополам и использованием собственно португальских ресурсов (слово вobeou - разговорное, как я понял из толкового поругальского - дурачок, простак, шут, лузер), удалось осилить текст и сотворить нечто осмысленное. Кто знает португальский - смело кидайте тапками, будем править!
Начнём с того, что русская версия знаменитой игры несколько отличается от исходной, поэтому, без просмотра ролика непонятно, про повороты, руки-ноги и тыльную часть ладони:
Click to viewSoco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот
Você brinca com o amigo
Ты играешь в это с другом
Você brinca até sozinho
Ты играешь, в одиночку
Pode ser perna na mão
Может бить руками ноги
Pode ser na mão com a mão
Может бить рукой о руку.
Quem embola se enrola
Всё стремится перепутаться
Preste muita atenção
Будь очень внимателен
Porque tudo tem que ser ,
Потому что все должно быть
Rapidão
Стремительно
Soco, soco mão fechada
Удар, удар кулаками
Bate, bate mão aberta
Хлопок, хлопок рукой открытой
Se trocar, se bater fora
меняем, бьём тыльной частью
Bobeou a gente erra
Делаем глупые ошибки
Tá na hora de treinar
Находим время тренировки
Vou fazer bem devagar
Буду делать очень медленно
Porque logo, logo vai ,
Потому что скоро, скоро буду
Acelerar
Ускоряться
Soco, soco, bate, bate
Удар, удар, хлопок, хлопок
Soco, soco, vira, vira
Удар, удар, поворот, поворот
Soco, bate, soco, vira
Удар, хлопок, удар, поворот
Soco, bate, vira
Удар, хлопок, поворот