Lost in Translation

[dva_greka]

There was the John-The-Teapot
With the tummy like a stockpot
Seven-bucket stockpot!

He was full of boiling water
Steaming, seething boiling water
Full of fury boiling water

помогите перевести, пожалуйста

Comments

[yamahaman]

Может вежливо и уважительно позовём twincat?

[dva_greka]

давай, а кто это?

поэт?

или англичанин?

[andrey_f]

Что-то про титан из поезда, классическое стихотворение Агнии Барто

[dva_greka]

попробовал прочесть - не подходит

речка вроде есть, но ни мячика, ни Тани

[v_pychick]

По прозванью "Чайник" Том
С самоварным животом -
Семь ведёр его объём.

Он был полон кипятком,
Полным пара кипятком,
Злым, бурлящим кипятком!

[v_pychick]

первое трехстишие наверное лучше закончить так: Семивёдерным при том!

[nusratalikhan]

Браво! Это замечательно.
Я вот поэзию и музыку очень люблю, но чтобы самому что-то, так нет, хоть тресни.
Рисовать да. Ну так это профессия.

[dva_greka]

а какая у Вас профессия

если не секрет

[blogo_go]

С какого на какой? ;-)

[dva_greka]

ну наконец-то вопрос по делу, спасибо!

с русского на английский третью строфу, конечно

[blogo_go]

Ну так я узнала первоисточник )) Надо подумать, любопытно!

[dva_greka]

мне кажется, мы будем первыми,

кто это сделал

а как Пычик красиво перевёл!

мне кажется, он не лукавит, и правда не читал первоисточника

[abuela_ama]

это же хармс

[dva_greka]

*Писатель стоит несколько минут, потрясенный этой новой идеей и падает замертво. Его выносят*