Обратился на "ты"

[dvarniaga]

Вчера в новостях по каналу "Россия" комментатор сказал что-то вроде:
-В телефонном разговоре с Бушем Путин обратился к нему на "ты", чтобы подчеркнуть свои личные соболезнования по поводу трагедии в Новом Орлеане...

обзвонил знакомых англичанок - тоже недоумевают

похоже, это реприза для Мишки Задорнова

Взад: спасибо,камрады, окончательную точку

Comments

[deeplake]

Значит, все время до этого в разговорах с Бушем Путин употреблял старую архаичную форму английского "вы", еще встречающуюся у Шекспира, и исчезнувшую где-то в 16-17 веках. Филолог он оказывается, блин! :)))

[dvarniaga]

...ой...а можно поподробнее,...хотелось бы моих англичанок просветить, просили узнать...себя тоже...

[seigiard]

thou - мест.; личн.; устар.; поэт. - ты

Syn: you

об этом avva писал когда-то.

и, как вариант, Путин переводчику сказал фразу с "ты". Но переводчик перевёл всё равно "you"
Или у нас все полиглоты?

[dvarniaga]

...не, показывали репортаж, Путин сам в трубу говорил...

[russian_jammer]

что же тебя так потрясло?

[dvarniaga]

...ну, в английском you это и ты - и вы...

[russian_jammer]

ЗЫ:
ЦЫТАТА:"Canst thou not coming by usual way as decent people do?" из того же старины Шекспира. Встречается у Бернса, но там ваще отдельная тема. Его сами англичане не понимают

[dvarniaga]

чета с сокрытием комментов херня какая-то, ничего я не скрываю.....нипанимаю

[martichka]

есть местоимение thou
устаревшее (именно) "ты"
кажется, сейчас употребляется только в очень торжественных обстоятельствах
типа когда королева в рыцари посвящает

т.е. вот это "ты" на самом деле куда почетнее, чем "вы"!

[dvarniaga]

значит, действительно, Путин неслабый лингвист, а журналист не балбес - о как !

[themech]

если так дело пойдет, скоро он обратится к Бушу на "ты, козел" ;-)

[builtforcomfort]

Не худший день в истории будет...