Очень интересные дневники заместителя заведующего отделом Международного отдела ЦК КПСС Черняева (1972-1991) выложены на языке оригинала
( Read more... )
Перед тем, как передать рукопись дневника в GWU, Черняев изготовил транскрипт, то есть, говоря по-простому, перепечатал его. При этом он сделал в транскрипте купюры, касающиеся разных людей, которые еще живы и о которых он отзывался, надо думать, нелицеприятно. То, что напечатано в книге и выкладывается онлайн - это именно что не изначальная рукопись, а современный транскрипт, который никто по рукописи не выверял. Поэтому нет абсолютной уверенности в том, что транскрипт полностью соответствует рукописи (за исключением, естественно, купюр, касающихся оценок наших современников) - то есть что в нем ничего не переставлено, не добавлено, не модернизировано, не убраны отдельные смысловые слова и выражения и т.д.
Чтобы провести такую выверку, хотя бы очень частную (например, только нескольких страниц или записей за несколько избранных дней), необходимо согласие самого Черняева. Я недавно обратился к нему с такой просьбой, но ответа пока не получил.
аха, спасибо. То есть, если я правильно понимаю, ГВУ электронно публикует текст мемуаров, не предупреждая о том, что сотрудники ГВУ не имели возможность проверить их на наличие позднейших вставок и/или купюр. Не очень честно с академической точки зрения, по-моему.
Перед тем, как передать рукопись дневника в GWU, Черняев изготовил транскрипт, то есть, говоря по-простому, перепечатал его. При этом он сделал в транскрипте купюры, касающиеся разных людей, которые еще живы и о которых он отзывался, надо думать, нелицеприятно. То, что напечатано в книге и выкладывается онлайн - это именно что не изначальная рукопись, а современный транскрипт, который никто по рукописи не выверял. Поэтому нет абсолютной уверенности в том, что транскрипт полностью соответствует рукописи (за исключением, естественно, купюр, касающихся оценок наших современников) - то есть что в нем ничего не переставлено, не добавлено, не модернизировано, не убраны отдельные смысловые слова и выражения и т.д.
Чтобы провести такую выверку, хотя бы очень частную (например, только нескольких страниц или записей за несколько избранных дней), необходимо согласие самого Черняева. Я недавно обратился к нему с такой просьбой, но ответа пока не получил.
Reply
Не очень честно с академической точки зрения, по-моему.
Reply
Вот эта картинка:
( ... )
Reply
Reply
Leave a comment