Неизвестный автограф Марины Цветаевой
Уже несколько лет библиотека университета Северной Каролины в Чапел-Хилл занимается оцифровкой книг из коллекции Андрея Савина, которые я горячо рекомендую всем, интересующимся историей белого движения и русской эмиграции.
https://archive.org/details/savine?&sort=-downloads&page=7
Неожиданно среди этих книг нашлась одна... с автографом Марины Цветаевой!
Сереже - прекраснейшую из книг
Марина
Москва, 18-го мая 1915 г.
Я негу люблю,
Юность люблю,
Радость люблю
И солнце...
Сафо.
Вот обложка этой книги.
Алкей и Сафо. Собрание песен и лирических отрывков в переводе размерами подлинников Вячеслава Иванова с вступительным очерком его же. Москва, Издание М. и С. Сабашниковых, 1914.
Выложено здесь: https://archive.org/details/sobraniepiesenil00alca
Книга была подарена Мариной Цветаевой Сергею Эфрону в самый разгар ее увлечения "русской Сафо" - Софьей Парнок. Сергей Эфрон в это время служил в санитарном поезде № 187 и виделся с женой только во время кратких наездов в Москву. Очевидно, в один из таких наездов Цветаева и надписала ему книгу - в надежде, что муж все правильно поймет и простит.
Как книга оказалась за границей и попала в коллекцию Савина? Известно, что всю гражданскую войну Эфрон носил с собой, в полевой сумке, миниатюрную книжечку Марины Цветаевой "Волшебный фонарь". Но вряд ли он носил "Алкея и Сафо". По-видимому, книга осталась дома, в Москве, и была вывезена Цветаевой в 1922 г. Из чего можно заключить, что этот сборник античной лирики был ей очень дорог.
СТИХИ СОФЬИ ПАРНОК МАРИНЕ ЦВЕТАЕВОЙ
Девочкой маленькой ты мне
предстала неловкою.
Сафо
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою» -
Ах, одностишья стрелой Сафо пронзила меня!
Ночью задумалась я над курчавой головкою,
Нежностью матери страсть в бешеном сердце сменя, -
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою».
Вспомнилось, как поцелуй отстранила уловкою,
Вспомнились эти глаза с невероятным зрачком...
В дом мой вступила ты, счастлива мной, как обновкою:
Поясом, пригоршней бус или цветным башмачком, -
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою».
Но под ударом любви ты - что золото ковкое!
Я наклонилась к лицу, бледному в страстной тени,
Где словно смерть провела снеговою пуховкою...
Благодарю и за то, сладостная, что в те дни
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою».
Февраль 1915 (?)
Цитата "Девочкой маленькой ты мне предстала, неловкою" взята именно из этой книги (с. 145).
Книга добавлена в мою "Цветаевскую библиотеку" (см. верхний пост).
https://archive.org/details/savine?&sort=-downloads&page=7
Неожиданно среди этих книг нашлась одна... с автографом Марины Цветаевой!
Сереже - прекраснейшую из книг
Марина
Москва, 18-го мая 1915 г.
Я негу люблю,
Юность люблю,
Радость люблю
И солнце...
Сафо.
Вот обложка этой книги.
Алкей и Сафо. Собрание песен и лирических отрывков в переводе размерами подлинников Вячеслава Иванова с вступительным очерком его же. Москва, Издание М. и С. Сабашниковых, 1914.
Выложено здесь: https://archive.org/details/sobraniepiesenil00alca
Книга была подарена Мариной Цветаевой Сергею Эфрону в самый разгар ее увлечения "русской Сафо" - Софьей Парнок. Сергей Эфрон в это время служил в санитарном поезде № 187 и виделся с женой только во время кратких наездов в Москву. Очевидно, в один из таких наездов Цветаева и надписала ему книгу - в надежде, что муж все правильно поймет и простит.
Как книга оказалась за границей и попала в коллекцию Савина? Известно, что всю гражданскую войну Эфрон носил с собой, в полевой сумке, миниатюрную книжечку Марины Цветаевой "Волшебный фонарь". Но вряд ли он носил "Алкея и Сафо". По-видимому, книга осталась дома, в Москве, и была вывезена Цветаевой в 1922 г. Из чего можно заключить, что этот сборник античной лирики был ей очень дорог.
СТИХИ СОФЬИ ПАРНОК МАРИНЕ ЦВЕТАЕВОЙ
Девочкой маленькой ты мне
предстала неловкою.
Сафо
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою» -
Ах, одностишья стрелой Сафо пронзила меня!
Ночью задумалась я над курчавой головкою,
Нежностью матери страсть в бешеном сердце сменя, -
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою».
Вспомнилось, как поцелуй отстранила уловкою,
Вспомнились эти глаза с невероятным зрачком...
В дом мой вступила ты, счастлива мной, как обновкою:
Поясом, пригоршней бус или цветным башмачком, -
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою».
Но под ударом любви ты - что золото ковкое!
Я наклонилась к лицу, бледному в страстной тени,
Где словно смерть провела снеговою пуховкою...
Благодарю и за то, сладостная, что в те дни
«Девочкой маленькой ты мне предстала неловкою».
Февраль 1915 (?)
Цитата "Девочкой маленькой ты мне предстала, неловкою" взята именно из этой книги (с. 145).
Книга добавлена в мою "Цветаевскую библиотеку" (см. верхний пост).