Дещо щодо хоббітів

[e_1_off]

Незважаючи на мир та спокій, цей нарід залишився на подив міцним. Їх було, як до цього доходило, дуже важко залякати, чи вбити. Вони так невтомно тягнулися до гарних речей, можливо, не в останню чергу через те, що могли, при потребі, легко обходитися без них і переносили удари долі, ворогів чи негоди так, що це вражало тих, хто не бачив далі їх

Comments

[kondybas]

ггггг

[verola]

Давайте, хобіти кохані, давіть гадів

[polosaty13]

отрывок? ждём продолжения, интересно!

[e_1_off]

RU serious? Я в абзаці Професора замінив лише каменюку на молотов та tresspassing beast на кацапську тварюку, яка забрела, куди не треба, що, втім, є, досить точним перекладом, як на мене.

[polosaty13]

то есть это буквально из книги... потому видимо так здорово пошло. ну ладно!

[e_1_off]

Ага, з прологу. Я ще коли вперше її читав, подумав, що Толкін писав хоббітів з британців, а вийшло про нас.

[andryushkin]

Блин, ты же на русском писал. И неплохо, кстати. Авторов с плохими текстами я в друганы не зачислял. Друже, что случилось с тобой?
Поделись.

[edrawsd]

....его перевел кто-то на укр рельсы наверное

[z_mobil]

ок