Жара в Женеве.

[e_kaspersky]

В Женеве жарко. Безумно жарко. Солнце палит сверху вниз на раскалённый город, ветра почти нет, озеро не компенсирует. Народ выполз на местные пляжи, остужается в озере, всячески демонстративно разлагается... как в ниццах каких-то.

Comments

[ronny_]

В струю фонтана никто не пытался сунуть руку?

[e_kaspersky]

Скорость потока 200км/ч. Фарш?

[ronny_]

Тогда удивляет отсутствие ограждения вокруг струи. Ладно, все взрослые, что хотели проверить, уже проверили и живут безрукими. Но есть же дети!

[e_kaspersky]

Есть ограждение. Оно просто в кадр не попало.

[roma_nowa]

https://vimeo.com/blackforestcollective
https://vimeo.com/72597439
Я так поняла, это название туркомпании.

[e_kaspersky]

На этих картах туркомпании вроде бы не обозначаются..

[roma_nowa]

Может, это для облегчения понимания англоговорящим?
Sсhwarzwald как бы сложно, а Black forest - ясно.
Заодно - реклама компании.
Это я пытаюсь фантазировать))

[boris_prok]

Black Forest в данном случае и есть Шварцвальд. Населённого пункта нет такого ни в указанном месте, ни вообще в Германии. Телевизору, наверное, не объяснили просто...

[e_kaspersky]

Но как? И почему именно это название взяли и перевели на английский? Есть идеи? - у меня нет.. Это всё равно, что Красногорск как Рэдхилл изобразить.

И на той же карте с Блэкфорестом остальные Альтдорфы, например, именно Альтдорфы, а не Олдвилледжи никакие.

[boris_prok]

Наверное это слово Schwarzwald в базе данных там числится не как топоним, а как название национального парка, которое вполне можно переводить "на международный язык":
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Forest_National_Park
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_of_the_Leopard_National_Park
и т.д.

[e_kaspersky]

Хмм... действительно. Нац-парк "Лосиный остров" Гугл показывает как "Elk Island". Но тогда по идее "Yellowstone" должен быть как "Жёлтокаменск"?

Ага, нет. Ткнул случайно в нац-парк "Зов тигра" (Приморье), а он переводится "на международный" как "Zov Tigra".

Ага-2, нетрудно догадаться, что соседний нац-парк "Земля леопарда" транслируется как... "Zemlya Leoparda" :)

[katusharu]

Вы наверно на американском Боинге летели. Там на экране расстояния в милях и температура в Фаренгейтах. Шварцвальд для американцев слишком тяжёлое слово, хотя фамилию Шварцнеггера они вроде выговаривают. Англоязычные туристы (например, индусы) это место так и называют