K FR = 15!

[e_kaspersky]

Весело и дружно мы отметили в Париже 15-летие нашего французского офиса! Дзынь-ура! А начнём мы этот рассказ с фотки розового праздничного торта с 10-летия офиса во Франции:

1.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Путешествия, Транспорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lrlay777]

А торт из крема, съедобный, или бутафория?)

[e_kaspersky]

Зачем бутафория, съедобный!

[lrlay777]

Так грани больно ровные и острые)

[stp_spm_rd_bks]

Джон гуо ниэн, китайский новый год.

[e_kaspersky]

"Новый год" = "синь ниен" = 新年
Вроде бы так..

[stp_spm_rd_bks]

Так то оно так, если дословно переводить.
Дословно:
中国年 -- "джон гуо ниэнь", год китайского государства,
新年 -- "синь ниэнь", новый год (календарный),
春节 -- "чунь дзиэ", праздник весны или китайский Новый год (традиционный праздник).

При этом 中国年 может употребляться и в смысле культурного года Китая в какой-либо стране, и в смысле китайского Нового года. В случае с Францией в 2004 году все смыслы сошлись воедино (очень по-китайски, к слову) -- башню подсвечивали красным в даты традиционного китайского Нового года к приезду китайского президента Ху Дзиньтао (елки зеленые /башни красные!/, у них не все 20 лет Цзиньпин ;)), символизируя начало года Китая во Франции.
А вообще в смысле праздника должен быть праздник весны, но европейцам до него "до лампочки" /до башни!/.

[stp_spm_rd_bks]

P.S. Мягкий знак в русской транслитерации считается правильным добавлять в словах на [-n], но я его на слух не слышу ;)