еще фамилии

[e_lenka_]

Сотрудник рассказал:
- У знакомой была фамилия Smutná (Грустная), а теперь она вышла замуж и взяла фамилию мужа - стала Zoufalá (Отчаявшаяся).

Повезло, что ж тут скажешь :)

* * *
 Читаю об одной гимназии: в список преподавателей входит профессор с фамилией Přecechtěl. Эту фамилию можно перевести как "Все-таки-хотел".

Обожаю такие фамилиии :)

Comments

[_m_u_]

Чууудные фамилии! У немцев простые говорящие фамилии: Щука, Волк, Молоток, Черный. Впрочем, я уже рассказывала, что в Харькове со мной работали Вареник (подруга), Шампанский, Водка, у дедушки был сосед Убийбатько.

[e_lenka_]

У чехов тоже простых фамилий достаточно: Морковка, Петрушка, тот же Волк и Грушка. Недавно к нашему тиму присоединился Сумочка, а до этого я была в тиме, где был Рюкзачок :)

[_m_u_]

Прелесть какая, да многие еще и уменьшительно-ласкательные:) Надо потом по телефонной книге пошарить, думаю, открытий много чудных найдется.

[e_lenka_]

Ой, да, если все это переводить, прекрасно получается! :)

[tat_oshka]

Я вроде говорила. На нашей горе живёт Гнида. И ещё живёт Поганка. Ну если чешский знать, то второе не особо забавно)
А у мужа на работе есть Любое Небойся. И он долго не мог понять, где имя, а где фамилия

[e_lenka_]

Ыыы, предполагаю, что Небойся - это фамилия, но чисто из-за того, что в чешском часто глаголы используются как фамилии :) Какое замечательное сочетание на самом деле Любое Небойся :D

[tat_oshka]

он не чех, поэтому фамилией может оказаться и Любое)))

[e_lenka_]

Ах, елки! :))) Так что же из них имя? И кто он? :)

[zcyborg]

помнишь случай с Непричесаным, который побил свою парекмахершу?
Lukáš Nečesaný

[e_lenka_]

ггг, не, не помню, расскажи! :)

[zcyborg]

Lukáš Nečesaný, сходил постричься, после когда ушел, парикмахершу кто-то побил, типа все было через час или около того. Ну он типа возвращался мимо, и стал свидетелем, и даже пошел в полицию как свидетель, но через какое-то время, парекмахерша обвинила его в избиении. Его долго держали, но после вроде оправдали. вот так постригся
"ну ничего себе сходил за хлебушком"

[e_lenka_]

Вот бедняга! Еще и с фамилией такой :)

[_zatmenie_]

из этого ряда у меня была когда-то соседка в коммуналке, которая в девичестве была Оглоблина, а замужем стала Жердева

[e_lenka_]

Тоже красиво :) У меня бывшая сотрудница была Красиля, стала Шило. Не так, конечно, кардинально, но все равно :)