Белая зависть

[e_rm]

Жутко завидую людям, хорошо владеющим иностранными языками! Я по английски неплохо понимаю печатный текст, немного понимаю разговорный на уровне привет-как_дела-у_меня_тоже-пока. А хочется чтоб свободный чистый и грамотный словесный поток английских и еще испанских... и... и французских слов лился из меня легко и непринужденно! Йееехххх... Завидую

Comments

[petite_caprice]

Ага, мы с Муррзиком такие :)))

Эх...когда я не знала ни английского (правда этого момента я уже не помню :), ни твоих любимых испанского и французского, я тоже слушала поток быстрой речи как манящую мелодию...но как только начинаешь учить грамматичекий строй и зубрить лексику-это волшебство как рукой снимает :)
Нет, ну я конечно балдею, когда слышу говорящих французов или испанцев, и когда их понимаю тоже, но всё это всё равно выходит с романтического на технический уровень :(

[e_rm]

я догадываюсь... но все равно завидую! да и не сказал бы, что английский для меня потерял значительную долю привлекательности, после моего... эээ... скажем - ознакомления с ним

[petite_caprice]

ммм...значит у меня просто пока то институтская замыленность...вот она пройдёт-и останется чистое удовольствие :)

[murrzik]

так-так-так! Про нас хорошее говорят, нам завидуют, приятно, приятно!:))
Вот мы думаем типа знаем языки, крутые такие. А вот есть у меня препод, при нем я себя чувствую иногда полной дурой, вот уж кто точно английский знает, гад. Память, range of vocabulary, background knowledge, просто полный пипец. Стремлюсь быть как ОН!

[e_rm]

это ты с кем сейчас разговаривала? :)

типа, большой словарный запас и сопутствующие знания (культура, история и т.д.), так?

[murrzik]

Сама с собой, блин!
Ну, а говоришь английских плохо знаешь! Или со словарем переводил?;)

[e_rm]

ну... я компьютерщик, так что словарный запас у меня кое-какой имеется, а дальше соображалка только помогает. у меня проблема с речью, тексты я вполне сносно понимаю :(