Языковое

[earwing]

Как же легко попасть в неловкую ситуацию, думая, что славянские языки интуитивнопонятны! Вот пришли мы в ветеринарку оформлять котенышу справку на выезд, а там нас спрашивают, мол, во сколько у нас вылет. Мы говорим, мол, утром 3 января. Врач не поняла - так утром или 3-го? Оказалось, что утро - это завтра по-болгарски. Так нам чуть не сделали

Comments

[rrumil]

Когда Эарвинг говорит "интуитивно понятны", тревожная сирена в моей голове начинает выть ))

[earwing]

Есть на самом деле интуитивно понятные вещи, например, говорят тебе: "Добр ден!" или "Опасно за живот!" - и понятно, что здороваются или предупреждают не лезть куда-то:) И многие слова можно догадаться, что означают - вот "агнешка" - это овца! А "прахосмукачка" - пылесос.

[heithell]

Давай, заверни еще про абсолютизацию собственного опыта!

[vivianelenariel]

да у болгар вообще все не так. и кивок у них - это "нет", а качание головы из стороны в сторону - "да".

[earwing]

Это да, но многое очень похоже как раз. Из-за этого и возникает вот это ложное впечатление, что ты понимаешь, о чем они говорят, а потом оказывается, что речь вообще о другом. Хотя, когда люди умилялись на Пеллирейна и говорили: "Котка малка, глупа, маца!" все же понятно:)

[heithell]

Часть этого знала по сербскому, но не все. Порадовала!

[earwing]

Я почему-то очень увлеклась и все время спрашивала, как что будет по-булгарски:) В конце концов в критической ситуации даже заговорила, хотя рядом был человек, который мог перевести:)

[heithell]

Что значит "почему-то"? Просто это же круто!!! :)

[kinkar]

Славянские языки - они такие. Часть пересекается с польским. А часть - нет.

[earwing]

Вы-то вообще спецы теперь! Это меня очень восхищает:)