Comments | eboreaus: once upon a time

eboreaus

once upon a time

Aug 17, 2009 18:50

So this is the first video I have ever subbed. Somewhere along the way I was almost overwhelmed by the burning urge to track down every subbing team I know and worship them on bended knees, because timecoding is quite possibly the most terrible thing I have ever done. Not even Kame and puppies could distract from the horror that is timecoding, ( Read more... )

subs, kat-tun

Comments 85

gossec August 17 2009, 23:04:50 UTC

ASDFGHJKL

GOD I LOVE YOU SO MUCH. THANK YOU THANK YOU THANK YOU!

i'm so sorry i poked and prodded at you so much to finish this, please forgive me? i just wanted to see this episode and understand it so badly! thank you thank you thank you!

eboreaus August 17 2009, 23:23:44 UTC

My goodness you are fast, when it comes to these things (XD).

It wasn't too bad... I do worry about the quality of the subs though, at one point I admit I was watching NCIS (@_@) while I was doing the timing thingy. Tell me if you find something wrong, and I'll try to fix it... Well well, it was fun, I've gained a newfound appreciation of subbing teams, I'll never complain again about updates.

gossec August 18 2009, 19:49:55 UTC

HA! i understand everything nowz! wasn't kame so cute with the puppies? i loved it toward the end when nana-chan just pwned everyone by pawing that water.

how long did the subs take?

eboreaus August 18 2009, 23:57:37 UTC

Nana-chan was so adorable! I loved how the other puppies just milled around and watched the humans struggle with Nana.

Translating it was fun, even though i get the feeling some meanings got lost over the two language translations. It was the timing that killed me. The whole thing took more or less two days.

Thread 5

crovoxisikes August 18 2009, 16:11:30 UTC

taking..thanks :)

eboreaus August 18 2009, 23:43:34 UTC

Enjoy~

It was my first time subbing, I hope it came out ok?

crovoxisikes August 18 2009, 23:47:45 UTC

it's nice :) thanks a lot :)

ichigo_246 August 18 2009, 19:32:37 UTC

Thank you so much :)

eboreaus August 18 2009, 23:46:01 UTC

No problem, it was fun for the most part XD

It's the first time I've tried subbing, is everything ok with it?

ichigo_246 August 19 2009, 03:53:58 UTC

Oh.. I haven't got the chance to watch it. ^^; But I'll let you know ASAP? ;p
Thanks again!

ichigo_246 August 19 2009, 15:16:09 UTC

I just watched it. You did a great job. 8D

Prease to be subbing some more? XD

Thread 5

starg8fan_liz August 19 2009, 02:39:15 UTC

Thank you for taking the time to sub this episode. KAWAII!

helloshamone August 19 2009, 03:45:40 UTC

thank you~~!!